Electrolux EUC19002W Manual do Utilizador

user manualinstrukcja obsługinávod na používanienavodila za uporabokullanma kılavuzuFreezerZamrażarkaMrazničkaZamrzovalnikDondurucuEUC19001WEUC19002W

Problem Possible cause Solution There is no voltage in the mainssocket (try to connect anotherappliance into it)Call an electrician The appliance is

1. Fit the spacers into the holes. Makesure that the arrow (A) is positioned asshown in the picture.2. Turn counter-clockwise the spacersthrough 45° u

3. Unscrew both adjustable feet.4. Unscrew the screws of the door bot-tom hinge.5. Take off the appliance door by pulling itslightly downwards.6. Unsc

ENVIRONMENTAL CONCERNSThe symbol on the product or on itspackaging indicates that this product maynot be treated as household waste. Insteadit shoul

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSPIS TREŚCIInformacje doty

•Należy zachować ostrożność, aby nieuszkodzić układu chłodniczego.•W układzie chłodniczym urządzenia znaj-duje się czynnik chłodniczy izobutan(R600a),

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE• Przed przeprowadzeniem konserwacjinależy wyłączyć urządzenie i wyjąćwtyczkę przewodu zasilającego z gniazd-ka.•Nie wolno cz

PANEL STEROWANIA1 2 3 4 51Zielona kontrolka wł./wył.2Regulator temperatury z wyłącznikiem3Żółta kontrolka szybkiego zamrażania4Wyłącznik sygnału dźwię

wona kontrolka alarmowa) zaś alarm akus-tyczny to przerywany dźwięk.Alarm dźwiękowy można wyłączyć naciska-jąc jeden raz wyłącznik sygnału dźwiękowe-g

CODZIENNA EKSPLOATACJAZAMRAŻANIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCIKomory zamrażarki (pierwsza i druga prze-groda) są przeznaczone do zamrażaniaświeżej żywności oraz do

Electrolux. Thinking of you.Share more of our thinking at www.electrolux.comCONTENTSSafety information 2Control panel 4First use 5Daily use 6H

• Nie dopuszczać do stykania się świeżej,niezamrożonej żywności z zamrożonymiproduktami, aby uniknąć wzrostu tempe-ratury produktów zamrożonych.•Produ

2. Wyjąć wszystkie przechowywane arty-kuły spożywcze, zawinąć w kilka war-stw gazet i umieścić w chłodnym miejs-cu.Uwaga! Nie wolno dotykaćzamrożonej

Ważne! Urządzenie pracuje w sposóbnieciągły, więc zatrzymanie się sprężarki nieoznacza braku zasilania. Dlatego też przeddotknięciem elektrycznych czę

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Zasilanie nie dociera do urzą-dzeniaSpróbować podłączyć inne urzą-dzenie do danego gniazdka Urządzenie nie zos

Klasaklima-tycznaTemperatura otoczeniaSN od +10°C do +32°CN od +16°C do +32°CST od +16°C do +38°CT od +16°C do +43°CTYLNE ELEMENTY DYSTANSOWEW torebce

15mm15mm 100mmZMIANA KIERUNKU OTWIERANIADRZWIWażne! Aby wykonać poniższe czynności,zalecane jest skorzystanie z pomocy drugiejosoby, która przytrzyma

• Wszystkie śruby zostały dokręcone.• Drzwi otwierają i zamykają się prawidło-wo.Jeśli temperatura otoczenia jest niska (np.zimą), uszczelka może nie

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comOBSAHBezpečnostné pokyny 27Ovládací panel 29Prvé použitie 30Každodenné používanie

Ak sa chladiaci okruh poškodil:– nepribližujte sa s otvoreným ohňom aniso zápalnými zdrojmi– dokonale vyvetrajte miestnosť so spo-trebičom•Je nebezpeč

ste si spotrebič zakúpili. V takomto prípa-de si odložte obal.• Pred zapojením spotrebiča počkajte naj-menej štyri hodiny, aby olej mohol stiecťspäť d

– avoid open flames and sources of igni-tion– thoroughly ventilate the room in whichthe appliance is situated• It is dangerous to alter the specificat

7. Pri prvom zapnutí mrazničky bude čer-vená výstražná kontrolka blikať, kýmvnútorná teplota nedosiahne úroveňpožadovanú pre bezpečné skladovaniemraze

nového spotrebiča a potom všetky povrchydôkladne osušte.Dôležité upozornenie Nepoužívajte abra-zívne čistiace prostriedky ani prášky, preto-že by pošk

• Potraviny zabaľte do alobalu alebo dopolyetylénovej fólie; dbajte, aby boli zaba-lené vzduchotesne;•Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazenépotraviny d

2. Vyberte všetky skladované potraviny,zabaľte ich do niekoľkých vrstiev novi-nového papiera a uložte na studenommieste.Pozor Nedotýkajte sa mrazených

Problém Možná príčina RiešenieNadmerná hlučnosť spo-trebičaSpotrebič nestojí pevne na pod-lahe.Skontrolujte, či spotrebič stabilnestojí (všetky štyri

Problém Možná príčina RiešenieSpotrebič vôbec nechla-dí.Zástrčka nie je správne zasunutádo sieťovej zásuvky.Pripojte správne sieťovú zástrčku. V sieť

1. Vymedzovacie vložky zasuňte do otvo-rov. Presvedčite sa, či šípka (A) zodpo-vedá ilustrácii.2. Vymedzovacie vložky otočte proti sme-ru pohybu hodin

3. Vyskrutkujte obe nastaviteľné nožičky.4. Vyskrutkujte skrutky spodného závesudverí.5. Jemným potiahnutím smerom dole od-stráňte dvere spotrebiča.6.

Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcimsmerniciam. ES.OTÁZKY OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIASymbol na výrobku alebo na jeho obale,návode na použitie a zá

Electrolux. Thinking of you.Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani:www.electrolux.comVSEBINAVarnostna navodila 39Upravljalna plošča 41

• Adequate air circulation should bearound the appliance, lacking this leadsto overheating. To achieve sufficient ven-tilation follow the instructions

– izogibajte se odprtemu ognju in viromvžiga,– temeljito prezračite prostor, kjer stojinaprava.• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka alisamega izd

čenja upoštevajte navodila za pravilno na-mestitev.• Če je le možno, naj bo zadnja stran hla-dilnika obrnjena proti steni, da je prepre-čeno dotikanje

IZKLOP1. Za izklop naprave obrnite regulatortemperature na položaj "O".2. Za izklop naprave iz napajanja, izvlecitevtič iz stenske vtičnice.

VSAKODNEVNA UPORABAZAMRZOVANJE SVEŽIH ŽIVILPredali zamrzovalnika (prvi in drugi predal)so primerni za zamrzovanje sveže hrane terdolgotrajno shranjeva

•priporočamo, da na posamezne paketenapišete datum, da zagotovite preglednad časom shranjevanja.NASVETI ZA SHRANJEVANJEZAMRZNJENIH ŽIVILNasveti za dos

3. Vrata pustite odprta in v utor spodaj nasredini vstavite plastično strgalo ter podnjega postavite posodo za zbiranje od-tajane vode.Da bi postopek

Težava Mogoči vzrok Rešitev Vrata niso pravilno zaprta ali nisotesno zaprta.Preverite, ali se vrata pravilno za-prejo in so tesnila nepoškodovanater

Težava Mogoči vzrok Rešitev Regulator temperature ni vklop-ljenPreverite regulator temperatureUtripanje zelenega indi-katorjaTežava s senzorjem za te

1. Distančnika namestite v odprtini. Pušči-ca (A) mora biti obrnjena, kot je prikaza-no na sliki.2. Distančnika zavrtite za 45° v nasprotnismeri urine

3. Odvijte obe nastavljivi nogi.4. Odvijte vijake spodnjega tečaja vrat.5. Snemite vrata naprave, tako da jih rahlopovlečete navzdol.6. Odvijte zgornj

2. To disconnect the appliance from thepower disconnect the mains plug fromthe wall socket.TEMPERATURE REGULATIONThe temperature within the appliance

SKRB ZA OKOLJESimbol na izdelku ali njegovi embalažioznačuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnatikot z običajnimi gospodinjskimi odpadki,Izdelek odpe

Electrolux. Thinking of you.Düşüncelerinizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimledaha fazla paylaşınİÇİNDEKİLERGüvenlik bilgileri 51Kontrol Panel

–Çı plak ateş ve ateşleme kaynaklarınıuzak tutun.–Cihazın yerleştirildiği odayı iyice hava-landırın.• Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yap-mak veya

•Olası yanmaları önlemek için cihazın sıcakparçalarına (kompresör, yoğuşturucu) do-kunulmasını engellemek amacıyla cihazınarka kısmı mümkünse bir duva

6. Kırmızı alarm gösterge ışığının yanıpsönmesi, dondurma bölmesinde sıcak-lığın düzenli olmadığını ifade eder. Ayrı-ca, sesli sinyal durdurma ve hızl

İLK KULLANIMİÇ KISMIN TEMIZLIĞICihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni birürünün sahip olduğu tipik kokuyu gidermekiçin cihazın iç kısmını ve dahili aks

•dondurma işlemi 24 saat sürer. Bu süreboyunca, dondurulmak üzere başka biryiyecek konulmamalıdır;• sadece birinci kalite, taze ve iyi temizlen-miş yi

1. Cihazı kapayın ve elektrik fişini prizdençekin.2. Cihazın içindeki yiyecekleri çıkarın, bir-kaç kat gazete kağıdına sarın ve serinbir yere koyun.Di

Sorun Olası neden ÇözümCihaz gürültülü çalışıyor. Cihaz düzgün şekilde desteklen-memiştir.Cihazın sağlam durup durmadığınıkontrol edin (dört ayağın ta

Sorun Olası neden ÇözümCihaz hiç soğutmuyor. Cihazın fişi prize doğru bir şekil-de takılı değildir.Fişi prize doğru bir şekilde takın. Elektrik prizi

DAILY USEFREEZING FRESH FOODThe freezer compartments (the first and thesecond boxes) are suitable for freezingfresh food and storing frozen and deep-f

1. Aralayıcıları deliklere yerleştiriniz. Okun(A) resimde gösterildiği gibi yerleştiril-diğinden emin olunuz.2. Aralayıcıları, yerlerine oturuncaya ka

3. Her iki ayarlanabilir ayağı da gevşetin.4. Kapının alt menteşesinin vidalarını sö-kün.5. Hafifçe aşağıya doğru çekerek cihazınkapısını çıkarın.6. C

ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLERÜrünün ya da ambalajının üzerindeki simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibiatılmayıp, elektrik ve elektronik cihazlarıngeri dön

electrolux 63

200383971-A-262011 www.electrolux.com/shop

• it is advisable to show the freezing in dateon each individual pack to enable you tokeep tab of the storage time.HINTS FOR STORAGE OF FROZENFOODTo o

3. Leave the door open and insert theplastic scraper in the appropriate seat-ing at the bottom centre, placing a ba-sin underneath to collect the defr

Problem Possible cause Solution Doors are not shut properly ordo not close tightlyCheck if the doors close well andthe gaskets are undamaged andclean