Electrolux ENB34633X Manual do Utilizador

gebruiksaanwijzinguser manualnotice d'utilisationbenutzerinformationmanual de instruçõesKoel-vriescombinatieFridge-FreezerRéfrigérateur-congélate

worden verricht door een gekwalifi-ceerd technicus of deskundig persoon.Belangrijk! Bij de werking van hetapparaat zijn bepaalde geluiden te horendie

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingHet apparaat werkt niet. Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in. De stekker zit niet goed in hets

INSTALLATIELees voor uw eigen veiligheid encorrecte werking van het apparaateerst de "veiligheidsinformatie"aandachtig door, alvorens het ap

123Waterpas zettenZorg bij het plaatsen van het apparaat er-voor dat het apparaat horizontaal staat. Ditkan worden gerealiseerd via de twee stel-voetj

1. Open de deuren. Schroef het middelstescharnier (m2) los. Verwijder het kunst-stof afstandsstuk (m1).m1m2m3m4m5m62. Verwijder de deuren.3. Verwijder

• alle schroeven zijn aangehaald,• de magnetische afdichtstrip vast zit aande kast,• de deur goed open en dicht gaat.Als de omgevingstemperatuur laag

Electrolux. Thinking of you.Share more of our thinking at www.electrolux.comCONTENTSSafety information 16Operation 18First use 18Daily use 18He

damage to the cord may cause a short-circuit, fire and/or electric shock.Warning! Any electrical component(power cord, plug, compressor) mustbe replac

• Make sure that the mains plug is accessi-ble after the installation of the appliance.•Connect to potable water supply only. 8)Service• Any electrica

er settings to obtain the maximum cold-ness.Important! In this condition, the refrigeratorcompartment temperature might dropbelow 0°C. If this occurs

Electrolux. Thinking of you.Ga voor meer van onze ideeën naar www.electrolux.comINHOUDVeiligheidsinformatie 2Bediening 4Het eerste gebruik 5Dageli

Positioning the door shelvesTo permit storage of food packages of vari-ous sizes, the door shelves can be placedat different heights.To make these adj

er. Once you are over the end points, pushthe baskets back in their position.21HELPFUL HINTS AND TIPSNormal Operating Sounds• You may hear a faint gur

Bananas, potatoes, onions and garlic, if notpacked, must not be kept in the refrigera-tor.Hints for freezingTo help you make the most of the freezingp

It is important to periodically clean the de-frost water drain hole in the middle of therefrigerator compartment channel to pre-vent the water overflo

Problem Possible cause SolutionWater flows into the re-frigerator.The water outlet is clogged. Clean the water outlet. Products prevent that waterflo

2. If necessary, adjust the door. Refer to"Installation".3. If necessary, replace the defective doorgaskets. Contact the Service Center.TECH

The appliance must be earthed. The powersupply cable plug is provided with a contactfor this purpose. If the domestic power sup-ply socket is not eart

1. Open the doors. Unscrew the middlehinge (m2). Remove the plastic spacer(m1).m1m2m3m4m5m62. Remove the doors.3. Remove the spacer (m6) and move toth

• The magnetic seal adheres to the cabi-net.• The door opens and closes correctly.If the ambient temperature is cold (i.e. inWinter), the gasket may n

Electrolux. Thinking of you.Partagez notre imagination sur www.electrolux.comSOMMAIREConsignes de sécurité 29Fonctionnement 31Première utilisation

waar milieuvriendelijk is, maar ook uiterstontvlambaar.Controleer of de onderdelen van hetkoelcircuit tijdens transport en installatievan het apparaat

• Faites très attention lorsque vous dépla-cez l'appareil afin de ne pas endomma-ger des parties du circuit de refroidisse-ment et ainsi d'é

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'éva-cuation de l'eau de dégivrage dans lecompartiment réfrigérateur. Nettoyez-le,si besoin. Si l&

• la quantité de denrées stockées• l'emplacement de l'appareil.Important Si le thermostat est réglé sur laposition de froid maximum, lorsque

Porte-bouteillesPlacez les bouteilles (ouverture vers l'avant)dans le compartiment prévu à cet effet.Important Si le compartiment estpositionné d

3256Pour replacer le compartiment fraîcheur aumême endroit, suivez les instructions ci-dessus mais dans l'ordre inverse.Retrait des paniers de co

nu, d'où un risque de formation excessi-ve de givre sur l'évaporateur. Pour éviterceci, modifiez la position du dispositif deréglage de temp

ENTRETIEN ET NETTOYAGEAttention débrancher l'appareil avanttoute opération d'entretien.Cet appareil contient des hydrocarbu-res dans son cir

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTAttention Avant d'essayer de résoudreun quelconque problème, débranchezl'appareil.Tout problème non

Anomalie Cause possible Solution Trop de produits ont été intro-duits ensemble.Introduisez moins de produits enmême temps.La température du réfri-gér

Les données techniques figurent sur la pla-que signalétique située sur le côté gauche àl'intérieur de l'appareil et sur l'étiquetted&ap

InstallatieBelangrijk! Voor de aansluiting vanelektriciteit dienen de instructies in dedesbetreffende paragrafen nauwgezet teworden opgevolgd.• Pak he

123Mise à niveauVeillez à caler soigneusement l'appareil enagissant sur les deux pieds réglables de de-vant.Retrait des supports de clayetteVotre

1. Ouvrez la porte. Dévissez la charnièredu milieu (m2). Déposez l'entretoise enplastique (m1).m1m2m3m4m5m62. Enlevez les portes.3. Retirez les e

Contrôlez une dernière fois pour vous assu-rer que :• Toutes les vis sont correctement serrées.• Le joint magnétique adhère bien à l'appa-reil.•

Electrolux. Thinking of you.Mehr zu unserem Denken finden Sie unterwww.electrolux.comINHALTSicherheitshinweise 43Betrieb 45Erste Inbetriebnahme 46

• Achten Sie darauf, den Kältekreislaufnicht zu beschädigen.• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Käl-tekreislauf des Gerätes ist ein natürlichesund s

MontageWichtig! Halten Sie sich für denelektrischen Anschluss strikt an dieAnweisungen der betreffenden Abschnitte.• Kontrollieren Sie nach dem Auspac

Wichtig! Ist die Umgebungstemperaturhoch oder das Gerät voll beladen, diesesaber auf die niedrigste Temperatureingestellt, so kann es bei andauerndemB

FlaschenablageLegen Sie die Flaschen (mit der Öffnungnach vorn) in die entsprechend vorbereiteteFlaschenablage ein.Wichtig! Ist die Ablage horizontala

3256Wenn Sie die Frischebox wieder in die ur-sprüngliche Position bringen möchten, füh-ren Sie bitte die oben genannten Schritte inumgekehrter Reihenf

Energiespartipps• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, undlassen Sie diese nicht länger offen als un-bedingt notwendig.• Wenn die Umgebungstemperatur h

Belangrijk! Als de omgevingstemperatuurhoog is of als het apparaat volledig gevuldis en de thermostaatknop op de koudsteinstelling staat, kan het appa

• Prüfen Sie sorgfältig, dass die im Handelerworbenen gefrorenen Lebensmittelsachgerecht gelagert wurden.• Achten Sie unbedingt darauf, die einge-kauf

Abtauen des GefrierschranksDas Gefrierfach dieses Modells ist vom Typ"No Frost". Dies bedeutet, dass es wäh-rend des Betriebs weder an den I

Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die eingelegten Produkte verhin-dern, dass das Wasser zum Kol-lektor fließt.Stellen Sie sicher, dass die Pro-dukte n

6. Schalten Sie das Gerät wieder ein.7. Tür öffnen. Prüfen Sie, ob die Lampebrennt.12Schließen der Tür1. Reinigen Sie die Türdichtungen.2. Stellen Sie

Warnung! es muss möglich sein, dasGerät jederzeit von der Netzversorgungtrennen zu können; aus diesem Grundmuss die Steckdose nach derInstallation lei

Wechsel des TüranschlagsWarnung! Vor der Durchführung vonArbeiten am Gerät ist stets derNetzstecker ziehen.Wichtig! Die nachfolgend beschriebenenTätig

6. Die Abdeckungen (1) entfernen und aufder gegenüberliegenden Seite der Tü-ren befestigen.17. Den Haltestift des oberen Scharniers(t1) lösen und auf

Electrolux. Thinking of you.Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.comÍNDICEInformações de segurança 57Funcionamento 59Primeira utili

Durante o transporte e a instalação doaparelho, certifique-se de nenhum doscomponentes do circuito refrigerante es-tá danificado.Se o circuito refrige

• É recomendável aguardar pelo menosduas horas antes de ligar o aparelho, pa-ra permitir que o óleo regresse ao com-pressor.• Assegure uma circulação

Belangrijk! Als het schap horizontaalgeplaatst is, mogen alleen afgeslotenflessen worden neergelegd.Dit schap voor een flessenhouder kan wor-den gekan

PRIMEIRA UTILIZAÇÃOLimpeza do interiorAntes de utilizar o aparelho pela primeiravez, limpe o interior e todos os acessóriosinternos com água morna e s

Esta prateleira suporte para garrafas podeser inclinada para poder armazenar garra-fas que já tenham sido abertas. Para tal,puxe a prateleira para cim

3256Para colocar o compartimento Caixa frescana posição inicial, efectue os passos acimana sequência inversa.Remover os cestos de congelação docongela

na definição de baixa temperatura com oaparelho completamente cheio, o com-pressor pode funcionar continuamente,causando gelo no evaporador. Se istoac

MANUTENÇÃO E LIMPEZACuidado Retire a ficha da tomadaantes de efectuar qualquer operaçãode manutenção.Este aparelho contém hidrocarbonetosna sua unidad

O QUE FAZER SE…Cuidado Antes da resolução deproblemas, retire a ficha da tomada.A resolução de problemas que não seencontram no manual só deve serefec

Problema Possível causa Solução Muitos produtos armazenadosao mesmo tempo.Armazene menos produtos aomesmo tempo.A temperatura no frigorí-fico está de

As informações técnicas encontram-se naplaca de dados no lado esquerdo internodo aparelho e na etiqueta de energia.INSTALAÇÃOLeia as "Informações

123NivelamentoQuando instalar o aparelho assegure-se deque fica nivelado. Isto pode ser obtido atra-vés de dois pés ajustáveis na base, à fren-te.Reti

2. Retire as portas.3. Retire o espaçador (m6) e mova-o parao outro lado da cavilha da dobradiça(m5).4. Retire a cobertura (b1) com a ajuda deuma ferr

3256Om het Versvak weer op zijn oorspronkelij-ke plaats te zetten bovengenoemde hande-lingen in omgekeerde volgorde verrichten.De vriesladen uit de vr

Apoio ao Cliente mais perto. Os custos daexecução da reversibilidade das portas pe-lo técnico do Centro de Apoio ao Clienteserão suportados por si.PRE

electrolux 71

210621585-A-472010 www.electrolux.com/shop

Tips voor energiebesparing• De deur niet vaker openen of open latenstaan dan strikt noodzakelijk.• Als de omgevingstemperatuur hoog is,de thermostaatk

ONDERHOUD EN REINIGINGLet op! Voordat u welkeonderhoudshandeling dan ook verricht,de stekker uit het stopcontact trekken.Het koelcircuit van dit appar