Electrolux ZA1 Manual do Utilizador

™

8 EnglishRooms with a staircaseTrilobite can detect staircases with a step height of 4 inches ormore.When Trilobite detects such a staircase, it stops

English 9On/OffPress the button for about one second to start and stopTrilobite. If the display screen is illuminated but there is no menuvisable, pr

10 EnglishVacuuming ProgramsNormal. Timer: AutoSelect program?Quick. Timer: 10minSelect program?SpotSelect program?Normal vacuumingWhen you start Tril

English 11Timer Changing theMessage DisplayLanguageError MessagesNormal. Timer: AutoSelect timer?EnglishSelect language?Error: 7Check the bumperSee ma

12 EnglishEmptying and Cleaning the Dust Collector1. Press the button on the rearside of Trilobite, and ...2. ... lift off the lid. 3. Take out the du

English 13Cleaning the Roller1. Check the roller each timethe dust collector is emptied.If cleaning is needed, beginby lifting Trilobite by thehandle.

14 EnglishQuestions and AnswersShould I pay attention to anything special when I vacuum a room for thefirst time?It is a good idea to be present when

English 15Battery chargerTo make vacuuming easier, you can purchase additional chargers.Why not one for each room? Or one for your weekend retreat?Ord

16 EnglishTechnical SpecificationsTrilobiteModel name EL520ADiameter 13.8" (350 mm)Height 5.1" (130 mm)Weight 11.0 lb. (5 kg)Noise level

Français 1Français Mesures de sécurité importantesDes mesures de sécurité de base, dont les suivantes,doivent toujours être respectées lors de l’utili

Trilobite – a class of arthropods that livedon earth about 250-560 million years ago.Many received nourishment by vacuumingthe ocean beds for small an

2 FrançaisNettoyage du bac à poussière et du filtreVidez le bac à poussière. La poussière accumulée dans l’appareil peutprovoquer des réactions allerg

Français 3FrançaisSommaireMesures de sécurité importantes 1 – 2Profitez de la vie 3Description du produit 5Pour commencer 6Préparation avant l’uti

4 Français« Je suis Trilobite, votre aspirateur personnel.J’aspire la saleté et la poussière pendant quevous profitez de la vie. »

Français 5Bornes deconnexionÉcran d’affichageBande magnétique autocollantepour installation permanenteChargeur de batteriesPoignéePare-chocs flexibleB

6 Français6Programmes de nettoyageLe Trilobite possède trois programmes de nettoyage :« Normal » Le Trilobite fait le tour de la pièce en longeant les

Français 7Le Trilobite pourrait bien vous impressionner au point que vous nepourrez plus vous en passer. Pour tirer le maximum de votre Trilobite,nous

8 FrançaisPièces avec un escalierLe Trilobite peut déceler la présence d’escaliers lorsqu’il rencontre unemarche d’une hauteur de 10 cm (4 po) ou plus

Français 9Marche/ArrêtAppuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant une secondepour démarrer ou arrêter le Trilobite. Si l’écran est activé,

10 FrançaisProgrammes de nettoyageNormal. Minut.: AutoChx program. ?Rapide. Min.: 10 minChx program. ?LocalChx program. ?Nettoyage normalLorsqu'o

Français 11Minuteur Pour changer la langue d’affichagedes messagesMessages d’erreursNormal. Minut. : AutoChx minuteur?AnglaisChx langue?Error: 7Vérifi

English 1English Important SafeguardsWhen using an electric appliance, basic precautionsshould always be followed, including the following:Trilobite i

12 FrançaisPour vider et nettoyer le bac à poussière1. Appuyez sur le bouton quise trouve à l’arrière duTrilobite et2. ... soulevez le couvercle. 3. R

Français 13Pour nettoyer le rouleau1. Vérifiez le rouleau chaque foisque vous videz le bac àpoussière. Si un nettoyageest requis, soulevez d'abor

14 FrançaisQuestions et réponsesDois-je porter une attention particulière à certains éléments lorsque j’utilise monaspirateur dans une pièce pour la p

Français 15Chargeur de batteriesVous pouvez vous procurer des chargeurs supplémentaires pour faciliter lenettoyage. Pourquoi ne pas en mettre un dans

16 FrançaisFiche techniqueService après-venteTrilobiteNom du modèle EL520ADiamètre 350 mm (13,8 po)Hauteur 130 mm (5,1 po)Poids 5 kg (11 lb)Niveau de

Español 1Español Medidas de seguridad importantesCuando utilice un aparato eléctrico, se deben tomaralgunas precauciones básicas, incluidas las siguie

2 EspañolLimpieza del colector de polvo y el filtroVacíe con cuidado el colector de polvo. El polvo recolectado en la unidadpuede provocar reacciones

Español 3EspañolTabla de contenidoMedidas de seguridad importantes 1 – 2Tiempo para disfrutar la vida 3Descripción del producto 5Inicio 6Preparació

4 Español“Soy Trilobite, su aspiradora personal.Yo meencargo de aspirar para que usted pueda hacerotras cosas”

Español 5Terminales deconexiónPantallaCinta magnética autoadhesiva parainstalación permanenteCargador de bateríasManillaProtección flexibleBotón de bl

2 EnglishCleaning the dust and filter collector Carefully empty the dust collector. Dust collected in the unitcan cause allergic reactions in sensitiv

6 EspañolPrograma de aspiradoLa Trilobite tiene tres programas de aspirado:“Normal” (Normal) En primer lugar, la Trilobite examina la habitación media

Español 7Es posible que desarrolle un afecto especial hacia la Trilobite y aprecie su inteligencia.Para sacar el mejor provecho de su Trilobite, consi

8 EspañolHabitaciones con escaleraLa Trilobite puede detectar escaleras con escalones de 4 pulgadas o más dealtura. Cuando ésta detecta una escalera,

Español 9On/Off (Encendido/Apagado)Presione el botón por aproximadamente un segundo para encender ydetener la Trilobite. Si se ilumina la pantalla pe

10 EspañolProgramas de aspiradoNormal. Temporizador: Automático¿Seleccionar programa?Rápido. Temporizador: 10 min¿Seleccionar programa?Específico¿Sele

Español 11Temporizador Cambio de idioma de los mensajes enpantallaMensajes de errorNormal. Temporizador: Automático¿Seleccionar programa?Inglés¿Selecc

12 EspañolVaciado y limpieza del Colector de polvo1. Presione el botón en la parteposterior de la Trilobite y2. ... levante la tapa. 3. Saque el colec

Español 13Limpieza del rodillo1. Revise el rodillo cada vez quevacíe el colector de polvo. Sies necesario limpiarlo,comience levantando laTribolite co

14 EspañolPreguntas y respuestas¿Debo fijarme en algo especial cuando aspire una habitación por primera vez?Es conveniente que el usuario esté present

Español 15Cargador de bateríasPara facilitar el aspirado, puede adquirir cargadores adicionales. ¿Por qué nouno para cada habitación? O bien, ¿uno par

English 3EnglishTable of ContentsImportant Safeguards 1 – 2Time to enjoy life 3Product Description 5Getting started 6Preparations Before Use 7 – 8Butt

16 EspañolEspecificaciones técnicasServicio de postventaTrilobiteNombre de modelo EL520ADiámetro 13,8" (350 mm)Altura 5,1" (130 mm)Peso 11,0

39923©2004 Electrolux Home Care Products Ltd.Printed in Swedenwww.electroluxusa.com822 83 70-01 US3992304/04

4 English“I am Trilobite – your personal vacuumcleaner. I do the vacuuming so you can doother things”

English 5Connection terminalsDisplaySelf-adhesive magnet strip forpermanent installationBattery chargerHandleFlexible bumperFilter lidlock buttonTermi

6 EnglishVacuuming programTrilobite has three vacuuming programs:“Normal” Trilobite first plots the room by following the walls (wall mapping) and the

English 7You may well develop a personal affection to Trilobite and appreciate itsintelligence.To get the best from your Trilobite, we recommend youco