Electrolux EWT1367VDW Manual do Utilizador

EWT1367VDW -EWT1567VDWSR Машина за прање рубља Упутство за употребу 2SL Pralni stroj Navodila za uporabo 28UK Пральна машина Інструкція 52

ПрограмРаспонтемпературеОпис програмаМаксимална брзина центрифуге Синтетикана пари40 °CПрограм паре за синтетичке ствари. Овај циклусомогућава да се

Прогам 1) Подесите брзину центрифуге. Проверите да ли је она у складу са вешом. Акоподесите опцију „Без центрифуге“, расп

Програми Количинавеша запрање (кг)Потрошњаелектричнеенергије(kWh)Потрошњаводе (улитрима)Приближно трајањепрограма(уминутима)Преосталавлажност(%)1)Паму

7. ОПЦИЈЕ7.1 Температура Подесите ову опцију да бистепроменили фабрички подешенутемпературу.Индикатор = хладна вода.Дисплеј приказује подешенутемпера

Одговарајући индикатор почиње дасветли.7.7 Управљање временомНакон што подесите програм прања,на дисплеју се приказује његовоподразумевано трајање.При

8. ПОДЕШАВАЊА8.1 Блокада за безбедностдеце Помоћу ове опције можете спречитида се деца играју са командномтаблом.• Да бисте активирали/деактивирали ов

10.2 Употреба детерџента иадитиваИзмерите количину детерџента иомекшивача рубља.10.3 Преграде за детерџентУПОЗОРЕЊЕ!Користите само детерџенте намењене

3. CLICK4.B• Положај A за детерџент у прашку (фабричко подешавање).• Положај B за течни детерџент.Када користите разделник за течни детерџент:• Немојт

• Уређај почиње да одбројававреме.• Када се одбројавање заврши,програм се аутоматски покреће.Можете отказати илипроменити подешеновреме одлагања старт

• Притисните дугме Аутоматскоискључивање на неколико секундида бисте деактивирали уређај.• Поклопац држите отшкринутим дабисте спречили појаву буђи ин

САДРЖАЈ1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ... 32. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ...

11.2 Упорне флекеЗа неке флеке, вода и детерџент нисудовољни.Препоручујемо вам да уклоните овефлеке пре него што ставите рубље ууређај.Доступна су пос

производ за уклањање каменца изводе за машину за прање рубља.Редовно контролишите бубањ дабисте спречили стварање честицакаменца и рђе.Да бисте уклони

1. 2.3. 4.5. www.electrolux.com22

12.6 Чишћење доводног црева и филтера вентила1.1232.3. 4.90˚12.7 Хитно испуштање водеУслед квара, уређај не може даиспушта воду.Уколико се ово догоди,

13. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМАУПОЗОРЕЊЕ!Погледајте поглавља обезбедности.13.1 УводУређај се не покреће или сезауставља током рада.Прво покушајте да пронађете р

Проблем Могуће решењеУверите се да је доводно црево за воду правилноприкључено.Уређај се не испуниводом и одмах кренеда је испушта.Проверите да ли се

Проблем Могуће решењеУређај производинеуобичајен звук.Проверите да ли је уређај у равнотежи. Погледајтеодељак „Инсталирање”. Проверите да ли су уклоњ

Довод воде 1)Хладна водаМаксималнaколичина вешаПамук 6 кгКласа енергетске ефикасности A+++Брзина центрифуге Максимум 1300 о/мин (EWT1367VDW)1500 о/мин

KAZALO1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO... 292. VARNOSTNE INFORMACIJE...

1. NAVODILA ZA VARNO UPORABOPred namestitvijo in uporabo naprave natančnopreberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovorenza poškodbe in škodo

1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИПре инсталације и коришћења уређаја, пажљивопрочитајте приложено упутство. Произвођач нијеодговоран уколико услед неправ

centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da seizognete nevarnosti.• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič izvtičnice.• Za čiščen

2.4 UporabaOPOZORILO!Nevarnost telesnih poškodb,električnega udara, požara,opeklin ali poškodb naprave.• To napravo uporabljajte samo vgospodinjstvu.•

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA4.1 Opis upravljalne plošče123 4 5 6 7 8 91011121Tipka za vklop/izklop (AutoOff)2Gumb za izbiro programa3Polje na dotik za zniž

: indikator hladne vodeB) : največja količina perila1)C) : indikator Time ManagerD) Področje za čas:•: trajanje programa• : zamik vklopa• : opozoriln

ProgramTemperaturni raz‐ponOpis programaNajvišje število vrtljajev centrifuge Občutljivo40 °C - hladnoObčutljivo perilo, kot je perilo iz akrila, vis

ProgramTemperaturni raz‐ponOpis programaNajvišje število vrtljajev centrifuge Programi s paro4)Paro lahko uporabite za suho, oprano ali enkrat nošeno

Združljivost programskih možnostiProgram 1)

Na začetku programa se na prikazovalniku prikaže trajanje programa zanajvečjo količino perila.Med pranjem se trajanje izračuna samodejno in se lahko m

7. FUNKCIJE7.1 Temperatura To funkcijo nastavite za sprememboprivzete temperature.Indikator = hladna voda.Na prikazovalniku se prikaže nastavljenatem

Funkcija »Upravljanje časa« je na voljole pri programih iz razpredelnice.In‐di‐ka‐tor 1) 1)2) 3) 3) 3)

• Уређај треба да се повеже на довод воде помоћуновог приложеног црева. Старо црево се не смепоново користити.• Уколико је кабл за напајање оштећен, њ

• Po tem, ko pritisnete : funkcije ingumb za izbiro programa sozaklenjeni.• Preden pritisnete : naprave nimogoče vklopiti.8.2 Trajno dodatno izpir

10.3 Predelki za pralno sredstvoPOZOR!Uporabljajte samo pralna sredstva za pralne stroje.Vedno upoštevajte navodila z embalaže pralnih sredstev.Predel

• Položaj A za pralni prašek (tovarniška nastavitev).• Položaj B za tekoče pralno sredstvo.Ko uporabljate tekoče pralno sredstvo:• Ne uporabljajte žel

Indikator utripa.2. Spremenite funkcije.3. Ponovno pritisnite .Program se nadaljuje.10.10 Preklic delujočegaprograma1. Za nekaj sekund pritisnite tip

10.14 Funkcija SAMODEJNIIZKLOPFunkcija SAMODEJNI IZKLOPsamodejno izklopi napravo zazmanjšanje porabe energije v naslednjihprimerih:• Ko naprave ne upo

tekoča pralna sredstva z dozirnokroglo (pralnemu sredstvu jo priložiproizvajalec pralnega sredstva).11.4 Ekološki nasveti• Za pranje običajno umazaneg

12.4 Čiščenje dozirnega predala za pralno sredstvo1. 2.3. 12.5 Čiščenje filtra na odtokuOPOZORILO!Filtra na odtoku ne čistite, čeje voda v napravi vr

3. 4.5. 12.6 Čiščenje filtra v cevi za dovod vode in filtra v ventilu1.1232.SLOVENŠČINA 47

3. 4.90˚12.7 Črpanje v siliZaradi motenj v delovanju naprava nemore izčrpati vode.V tem primeru izvedite korake od (1) do(5) razdelka »Čiščenje filtra

13.2 Možne okvareTežava Možna rešitevProgram se ne zažene. Poskrbite, da bo vtič vtaknjen v vtičnico. Prepričajte se, da je pokrov naprave zaprt. Pr

рачуна да постоји приступ мрежномутикачу након инсталације.• Немојте додиривати кабл занапајање нити мрежни утикачвлажним рукама.• Не вуците кабл за н

Težava Možna rešitev Ročno porazdelite perilo v kadi in ponovno vklopite centri‐fugo. To težavo lahko povzročajo težave z uravnoteženost‐jo.Na tleh j

Priključitev na električ‐no napetostNapetostSkupna močVarovalkaFrekvenca230 V2200 W10 A50 HzStopnja zaščite pred vstopom trdih delcev invlage, kar zag

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...532. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ...

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальнос

• Прилад слід підключати до водопроводу задопомогою нових наборів шлангів, щопостачаються. Повторно використовувати старінабори шлангів не можна.• У р

зверніться до нашого сервісногоцентру.• Вставляйте штепсельну вилку врозетку електроживлення лишепісля закінчення установки.Переконайтеся, що після ус

3. ОПИС ВИРОБУ3.1 Огляд приладу2314561Панель керування2Кришка3Ручка кришки4Фільтр зливного насоса5Ніжки для вирівнювання приладу6Табличка з технічними

9Сенсорна кнопка функціїполегшеного прасування (Легке прасування)10Сенсорна кнопка «Cтарт/пауза» (Пуск/пауза)11Сенсорні кнопки управління часом (Time

Коли програмувстановлено,загоряються всііндикатори фаз,пов’язаних ізпрограмою.Після запуску програмиблимає лише індикаторфази, що виконується.Коли фаз

ПрограмаДіапазонтемпературОпис програмиМаксимальна швидкість віджимання Темні речі60°C — холоднепранняВироби із джинсових і трикотажних тканин. Також

3. ОПИС ПРОИЗВОДА3.1 Приказ уређаја2314561Контролна табла2Поклопац3Ручица поклопца4Филтер одводне пумпе5Ногице за подешавање нивоауређаја6Плочица са т

ПрограмаДіапазонтемпературОпис програмиМаксимальна швидкість віджимання Освіження зобробкою парою40°CПрограма пропарювання для речей із бавовни тасин

Программа 1) 1) Встановіть швидкість віджимання. Переконайтеся, що вона відп

Програми Завантаження (кг)Споживанняелектроенергії (кВт-год)Споживання води (л)Приблизнатривалістьпрограми(хв.)Залишковавологість(%)1)Бавовна 60°C6 1,

7.2 Віджимання Ця функція дозволяє зменшитишвидкість віджимання зазамовчуванням.На дисплеї відображається індикаторвстановленої швидкості.Додаткові фу

Натисніть або , щоб зменшитиабо збільшити тривалість програми.Управління часом доступне лише зпрограмами з таблиці.Індикатор 1) 1)2)

8. НАЛАШТУВАННЯ8.1 Захист від дітей Ця функція не дозволяє дітям гратисьз панеллю керування.• Щоб активувати/деактивувати цюфункцію, натисніть та одн

10.2 Використання миючихзасобів та добавокВідмірте необхідну кількість миючогозасобу і кондиціонера для тканин.10.3 Відділення дозатораОБЕРЕЖНО!Застос

10.4 Рідкий або порошковиймиючий засіб1. CLICK2. A3. CLICK4.B• Положення A для порошкового миючого засобу (заводська настройка).• Положення B для рідк

• Індикатор припинитьблимати та почне світитисяпостійно.• Індикатор починає блиматина дисплеї.• Програма запускається, кришкаблокується, а на дисп

10.11 Відкриття дверцят, колиактивовано відкладенийзапускПід час відкладеного запуску дверцятаприладу заблоковані, а на дисплеївідображається індикато

9Додирна плочица за програм залако пеглање (Лако)10Додирна плочица за старт/паузу (Старт/пауза)11Додирна плочица за управљањевременом (Time Manage

• Через 5 хвилин після закінченняпрограми прання.Натисніть кнопку , щоб зновуввімкнути прилад.На дисплеї відображається кінецьостанньої встановленої

дозуючої кульки (постачаєтьсявиробником миючого засобу).11.4 Екологічні рекомендації• Для прання білизни із середнімступенем забрудненнявстановлюйте п

12.4 Чищення дозатора миючих засобів1. 2.3. 12.5 Чищення зливного фільтраПОПЕРЕДЖЕННЯ!Не очищуйте зливнийфільтр, якщо вода уприладі гаряча.1. 2.www.e

3. 4.5. 12.6 Очищення впускного шланга та фільтра клапана1.1232.УКРАЇНСЬКА 73

3. 4.90˚12.7 Екстрене зливанняЧерез поломку прилад не може злитиводу.У такому випадку виконайте кроки (1) -(5) розділу «Чищення зливногофільтра». За н

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!Вимкніть прилад, перш ніжвиконувати перевірку.13.2 Можливі поломкиПроблема Можливе рішенняПрограма незапускається.Переконайтеся в тому, щ

Проблема Можливе рішення Переконайтеся в тому, що зливний фільтр незасмічено. За потреби почистьте фільтр. Див. розділ«Догляд і чищення». Перевірте,

Проблема Можливе рішенняПрограма триваєдовше, ніж вказано надисплеї.Нерівномірне завантаження білизни збільшуєтривалість програми. Це нормальна робота

15. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯЗдавайте на повторну переробкуматеріали, позначені відповіднимсимволом . Викидайте упаковку увідповідні контейнери для вторинноїс

УКРАЇНСЬКА 79

Када је програмподешен, свииндикатори фаза заодговарајући програмсветле.Када се програмпокрене, трепериискључиво индикаторфазе која је активна.Када се

www.electrolux.com/shop108718302-A-162015

ПрограмРаспонтемпературеОпис програмаМаксимална брзина центрифуге Одећа тамнихбоја60 °C - хладноРубље од тексаса и жерсеја. Такође и за таман веш.3 к