Electrolux EWS1056CMU Manual do Utilizador

EWS 1056 CMUKK Кір жуғыш машина Қолдану туралы нұсқаулары 2RU Стиральная машина Инструкция по эксплуатации 26UK Пральна машина із сушкою Інструкція

ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɄԦɅȿɆȱɈɫɵɤɟɫɬɟɞɟɠɚɥɩɵɥɚɦɚɨɪɬɚɲɚɦԥɧɞɟɪɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧԤɪɬԛɪɥɿɫɟɛɟɩɬɟɪɞɟɪɟɤɬɟɪɞɿԙԧɡɝɟɪɭɿɧɟԥɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧɤɿɪɞɿԙɦԧɥɲɟɪɿɦɟɧɬԛɪɿɫɭɞɵ

ɈɬɠɢɦɈɫɵɮɭɧɤɰɢɹɧɵԙɤԧɦɟɝɿɦɟɧԥɞɟɩɤɿɚɣɧɚɥɞɵɪɭɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧɚɡɚɣɬɭԑɚɛɨɥɚɞɵȻɟɣɧɟɛɟɬɬɟɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɵԙɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿԔɨɫɵɦɲɚɚɣɧɚɥɞɵɪ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ŶŶ   Ŷ ŶŶŶ  ŶŶŶŶ   Ŷ ŶŶŶŶŶŶŶŶ   Ŷ ŶŶŶŶŶŶŶ   Ŷ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ŶŶŶŶŶŶԔɨɥɠɟɬɿɦɞɿɛɨɥɫɚȿԙԕɵɫԕɚɤɿɪɞɿ

ȻԝɥɰɢɤɥɛɚɪɚɛɚɧɦɟɧɦɚɲɢɧɚɧɵԙɿɲɿɧɞɟɛɚɪɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧɤɿɪɥɟɪɞɿԙɛɚɪɥɵԑɵɧɤɟɬɿɪɟɞɿԤɊɄԚɇȾȱɄԔɈɅȾȺɇɍɇȺɁȺɊɕԘɕɁȾȺȻɈɅɋɕɇԔɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɬɚɪɚɭɥɚɪɵɧԕɚɪɚԙɵɡ

ɋԝɣɵԕɧɟɦɟɫɟԝɧɬɚԕɠɭԑɵɲɡɚɬAB $ԕɚɥɩɵԝɧɬɚԕɠɭԑɵɲɡɚɬԕɚɚɪɧɚɥԑɚɧɡɚɭɵɬɬɵԕɛɚɩɬɚɥɵɦ %ɫԝɣɵԕɠɭԑɵɲɡɚɬԕɚɚɪɧɚɥԑɚɧɋԝɣɵԕɠɭԑɵɲɡɚɬ

Ʉɟɲɿɤɬɿɪɿɩɛɚɫɬɚɭɮɭɧɤɰɢɹɫɵɠɨԕɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵɛɚɫɬɚɭɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɵԙɵɡɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɠɵɩɵɥɵԕɬɚɭɵɧɬɨԕɬɚɬɵɩɠɚɧԑɚɧԕɚɥɩɵɬԝɪɚɞɵ Ȼɟɣɧɟɛɟɬɬɟɢɧɞɢɤɚɬ

ɋȺԔɌȺɇȾɕɊɍɌɍɊȺɅɕȿɋɄȿɊɌɍȿɝɟɪɛɚɪɚɛɚɧɧɵԙɿɲɿɧɞɟɝɿɫɭɞɵԙɞɟԙɝɟɣɿɦɟɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵԧɬɟɠɨԑɚɪɵɛɨɥɫɚɟɫɿɤɬɿɚɲɚɚɥɦɚɣɫɵɡ Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɤɿɞɿɪɬɭԛɲɿɧɬԛɣɦɟɲɿɝ

 ɀɭɭɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɫɵɚɹԕɬɚɥԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɦɢɧɭɬԧɬɤɟɧɫɨԙԔԝɪɵɥԑɵɧɵԕɚɣɬɚɿɫɤɟԕɨɫɭԛɲɿɧɬԛɣɦɟɲɿɝɿɧɛɚɫɵԙɵɡȻɟɣɧɟɛɟɬɬɟɫɨԙԑɵɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɧɵԙɫɨԙɵ

 ȿɝɟɪԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙɠɭԑɵɲɡɚɬԛɥɟɫɬɿɪɝɿɲɿɧɞɟɦԧɥɲɟɪɥɟɝɿɲԕԝɪɚɥɠɭԑɵɲɡɚɬԧɧɞɿɪɭɲɿɫɿԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɟɞɿɛɨɥɦɚɫɚɦԧɥɲɟɪɥɟɝɿɲɲɚɪɢɤɬɿԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡԔɨɪɲɚԑɚɧ

ɀɭԑɵɲɡɚɬԛɥɟɫɬɿɪɝɿɲɿɧɬɚɡɚɥɚɭ  6.ԔȺɁȺԔ

ɆȺɁɆԜɇɕɋȺԔɌɕԔɒȺɊȺɅȺɊɕ ԔȺɍȱɉɋȱɁȾȱɄɇԜɋԔȺɍɅȺɊɕ

ɋɭԕԝɹɬɵɧɬԛɬɿɤɬɿԙɠԥɧɟɤɥɚɩɚɧɧɵԙɫԛɡɝɿɫɿɧɬɚɡɚɥɚɭ1. ɋɭɬԧɝɟɬɿɧɬԛɬɿɤɬɟɝɿɫԛɡɝɿɧɿɬɚɡɚɥɚɭɇȺɁȺɊɕԘɕɁȾȺȻɈɅɋɕɇԔԝɪɵɥԑɵɞɚԑɵɫɭɵɫɬɵԕɛɨɥɫɚ

 12 1210.ԔȺɁȺԔ

ɋɭɞɵɬɨɫɵɧɠɚԑɞɚɣɞɚɬԧɝɭȺԕɚɭɥɵԕԕɚɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵԕԝɪɵɥԑɵɫɭɞɵɬԧɝɟɚɥɦɚɣɞɵȻԝɧɞɚɣɠɚԑɞɚɣɨɪɵɧɚɥɫɚɋɭɬԧɝɟɬɿɧɫԛɡɝɿɧɿɬɚɡɚɥɚɭɬɚɪɚɭɵɧɞɚԑɵɛɚɫɬɚɩ

ɕԕɬɢɦɚɥɚԕɚɭɥɵԕɬɚɪȺԕɚɭɥɵԕ ɕԕɬɢɦɚɥɲɟɲɿɦɿȻɚԑɞɚɪɥɚɦɚɛɚɫɬɚɥɦɚɣɬԝɪȺɲɚɧɵԙɪɨɡɟɬɤɚԑɚԕɨɫɵɥԑɚɧɵɧɚɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ Ԕԝɪɵɥԑɵɟɫɿɝɿɧɿԙɠɚɛɵԕɬԝɪԑɚɧɵɧɚɤԧ

Ⱥԕɚɭɥɵԕ ɕԕɬɢɦɚɥɲɟɲɿɦɿȺɣɧɚɥɞɵɪɭɰɢɤɥɵɠԝɦɵɫɿɫɬɟɦɟɣɞɿɧɟɦɟɫɟɠɭɭɰɢɤɥɵԥɞɟɬɬɟɝɿɞɟɧԝɡɚԕԕɚɫɨɡɵɥɚɞɵȺɣɧɚɥɞɵɪɭɛɚԑɞɚɪɥɚɦɚɫɵɧɨɪɧɚɬɵԙɵɡ ɋɭɬԧɝɟɬɿɧɬԛɬɿɤɫԛ

Ⱥԕɚɭɥɵԕ ɕԕɬɢɦɚɥɲɟɲɿɦɿɎɭɧɤɰɢɹɧɵɨɪɧɚɬɚɚɥɦɚɞɵԙɵɡԔɚɠɟɬɫɟɧɫɨɪɥɵԕɬԛɣɦɟɲɿɤɬɟɪɞɿԙԑɚɧɚɛɚɫɵɥԑɚɧɵɧɚɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡɌɟɤɫɟɪɿɩɛɨɥԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧԕԝɪɵɥԑɵɧɵɿɫɤ

ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿɋȼȿȾȿɇɂəɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɍɄȺɁȺɇɂəɉɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ

 ɋȼȿȾȿɇɂəɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɩɪɢɛɨɪɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬ

 ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸɡɚɝɪɭɡɤɭɜɤɝɫɦȽɥɚɜɭ©Ɍɚɛɥɢɰɚɩɪɨɝɪɚɦɦª Ɋɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟɜɨɞɵɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɢɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɞɨɥɠɧɨɧɚɯɨɞɢɬɶɫ

ɨɤɚɡɚɬɶɫɹɩɨɞɞɟɣɫɬɜɢɟɦɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯɭɫɥɨɜɢɣ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɨɥɧɚɦɟɫɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɢɛɨɪɚɪɨɜɧɵɣɩɪɨɱɧɵɣɱɢɫɬɵɣɢɧɟɛɨɢɬɫɹɧɚɝɪɟɜɚ ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬ

 ɋȺԔɌɕԔɒȺɊȺɅȺɊɕԔԝɪɵɥԑɵɧɵɨɪɧɚɬɵɩɿɫɤɟԕɨɥɞɚɧɚɪɚɥɞɵɧɞɚɛɿɪɝɟɠɟɬɤɿɡɿɥɝɟɧɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵɦԝԕɢɹɬɨԕɵɩɲɵԑɵԙɵɡԔԝɪɵɥԑɵɧɵɞԝɪɵɫɨɪɧɚɬɩɚɭɦɟɧɞԝɪɵɫɩɚɣɞɚɥɚ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹȼɇɂɆȺɇɂȿɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɵɢɥɢɭɞɭɲɶɹ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟɩɪɢɛɨɪɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ Ɉɬɪɟɠɶɬɟɢɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɍɞɚɥɢɬ

ɋɟɧɫɨɪɧɨɟɩɨɥɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚȾɢɫɩɥɟɣɋɟɧɫɨɪɧɨɟɩɨɥɟɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɫɬɢɪɤɢɉɪɟɞɜɚɪɢɬɫɬɢɪɤɚɋɟɧɫɨɪɧɨɟɩɨɥɟɨɬɫɪɨɱɤɢɩɭɫɤɚ2ɬɫɪɨɱɤɚɫɬ

ɌȺȻɅɂɐȺɉɊɈȽɊȺɆɆɉɪɨɝɪɚɦɦɚȾɢɚɩɚɡɨɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɡɚɝɪɭɡɤɚɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɨɬɠɢɦɚɈɩɢɫɚɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɌɢɩɡɚɝɪɭɡɤɢɢɫɬɟɩɟɧɶɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚȾɢɚɩɚɡɨɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɡɚɝɪɭɡɤɚɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɨɬɠɢɦɚɈɩɢɫɚɧɢɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɌɢɩɡɚɝɪɭɡɤɢɢɫɬɟɩɟɧɶɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢȾɚɦɫɤɨɟɛɟɥɶɟɋ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɏɥɨɩɨɤ(FR Ŷ Ŷ Ŷ  Ŷ Ŷ  Ŷɋɢɧɬɟɬɢɤɚ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ ŶɌɨɧɤɢɟɬɤɚɧɢ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ  ŶɒɟɪɫɬɶɊɭɱɧɚɹɫɬɢɪɤɚŶŶŶŶ  Ŷ  Ⱦɠɢɧɫɵ Ŷ Ŷ Ŷ  Ŷ Ŷ  Ŷɉɨɥɨɫɤɚɧɢ

ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ Ɂɚɝɪɭɡɤɚɤɝɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɤȼɬāɱɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɜɨɞɵɜɥɢɬɪɚɯɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɚɹɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵɜɦɢɧɭɬɚɯɏɥɨɩɨɤɋ  1.2

 Ⱦɜɟɪɰɚɨɫɬɚɟɬɫɹɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɨɣɑɬɨɛɵɨɬɤɪɵɬɶɞɜɟɪɰɭɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɥɢɬɶɜɨɞɭ ɇɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪȾɥɹɫɥɢɜɚɜɨɞɵɫɦɪɚɡɞɟɥ©ɉɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ŶŶ   Ŷ ŶŶŶŶŶŶȿɫɥɢɢɦɟɟɬɫɹɜɧɚɥɢɱɢɢɋɚɦɚɹɛɵɫɬɪɚɹɞɥɹɨɫɜɟɠɟɧɢɹɛɟɥɶɹɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɵɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɇɚ

ɉȿɊȿȾɉȿɊȼɕɆɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆ Ɂɚɥɟɣɬɟɥɢɬɪɚɜɨɞɵɜɨɬɫɟɤɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɷɬɚɩɚɫɬɢɪɤɢɉɪɢɷɬɨɦɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹɫɢɫɬɟɦɚɫɥɢɜɚ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɧɟɛɨɥɶɲ

ɀɢɞɤɨɟɢɥɢɩɨɪɨɲɤɨɜɨɟɫɪɟɞɫɬɜɨɞɥɹɫɬɢɪɤɢAB ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ$ɞɥɹɫɬɢɪɚɥɶɧɨɝɨɩɨɪɨɲɤɚɡɚɜɨɞɫɤɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ%ɞɥɹɠɢɞɤɨɝɨɫɪɟɞɫ

 Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵɠɚԙɚɬԛɬɿɤɬɟɪɠɢɧɚԑɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɫɭɠԛɣɟɫɿɧɟԕɨɫɭɤɟɪɟɤȿɫɤɿɬԛɬɿɤɬɟɪɞɿԕɚɣɬɚɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ ȿɝɟɪԕɭɚɬFɵɦɵɧɚɡɚԕɵɦɤɟɥɫɟԕɚɬɟɪɞɟ

ɉɪɢɨɲɢɛɨɱɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɟɧɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟɁɚɩɭɫɤɩɪɨɝɪɚɦɦɵɛɟɡɨɬɫɪɨɱɤɢɩɭɫɤɚɇɚɠɦɢɬɟɧɚ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɝɨɪɢɬɫɹɩɟɪɟɫɬɚɜɦɢɝɚɬɶ ɂɧ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈȿɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɥɢɭɪɨɜɟɧɶɜɨɞɵɜɛɚɪɚɛɚɧɟɫɥɢɲɤɨɦɜɵɫɨɤɢɞɜɟɪɰɭɧɟɥɶɡɹɛɭɞɟɬɨɬɤɪɵɬɶ ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɱɬɨɛɵɩɟɪɟɜɟɫɬɢɩɪɢɛɨɪɜɪɟɠɢɦɩɚɭɡɵ

ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ ɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪɜɧɨɜɶɇɚɞɢɫɩɥɟɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɤɨɧɟɰɩɨɫɥɟɞɧɟɣɡɚɞɚɧɧɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɵȾɥɹɜɵɛɨɪɚɧɨɜɨɣɩɪɨɝɪɚɦɦɵɫɬɢɪɤɢɩɨɜɟɪɧɢɬɟɫ

 ȼɵɛɢɪɚɣɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟɞɥɹɬɢɩɚɢɰɜɟɬɚɤɨɧɤɪɟɬɧɨɣɬɤɚɧɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɪɨɝɪɚɦɦɵɫɬɢɪɤɢɢɭɪɨɜɧɹɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɨɫɬɢ ȿɫɥɢɜɩɪɢɛɨɪɟɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɞɨɡɚ

 ȼɵɛɟɪɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭɫɬɢɪɤɢɯɥɨɩɤɚɫɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣɫɧɟɛɨɥɶɲɢɦɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɍɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɞɜɟɪɰɵɊɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɫɨɫɬɨ

 6.Ɉɱɢɫɬɤɚɧɚɥɢɜɧɨɝɨɲɥɚɧɝɚɢɮɢɥɶɬɪɚɤɥɚɩɚɧɚ1. ɑɢɫɬɤɚɮɢɥɶɬɪɚɫɥɢɜɧɨɝɨɧɚɫɨɫɚȼɇɂɆȺɇɂȿɇɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɨɱɢɫɬɤɭɫɥɢɜɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚɟɫɥɢ

  12 VVVDKDBSQNKTWBNL

1210.ɗɤɫɬɪɟɧɧɵɣɫɥɢɜȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɩɪɢɛɨɪɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɜɫɨɫɬɨɹɧɢɢɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɫɥɢɜɜɨɞɵȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɜɵɩɨɥɧɢɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɫɩɨ

 ɉɪɢɛɨɪɧɟɫɥɢɜɚɟɬɜɨɞɭ ȾɜɟɪɰɚɩɪɢɛɨɪɚɨɬɤɪɵɬɚɢɥɢɧɟɡɚɤɪɵɬɚɤɚɤɫɥɟɞɭɟɬɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɩɪɨɜɟɪɶɬɟɞɜɟɪɰɭɇɟɫɬɚɛɢɥɶɧɚɹɪɚɛɨɬɚɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢȾɨɠ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɨɟɪɟɲɟɧɢɟ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɫɥɢɜɧɨɣɲɥɚɧɝɩɨɞɤɥɸɱɟɧɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ȼɵɛɟɪɢɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɭɫɥɢɜɚɟɫɥɢɜɵɛɪɚɧɚɩɪɨɝɪɚɦɦɚɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɠɟɬɟɬɿɧɠɟɪɞɟɬԝɪԑɚɧɵɧɚɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ Ԕɨɪɟɤɫɵɦɵɧɧɟɦɟɫɟɚɲɚɫɵɧɫɭԕɨɥɦɟɧԝɫɬɚɦɚԙɵɡ ԔԝɪɵɥԑɵɧɵɬɨԕɬɚɧɚɠɵɪɚɬɭԛɲɿɧɫɵɦɵɧɚɧɬɚɪɬɩɚԙɵɡԤɪԕɚɲɚɧɚɲɚɫɵɧɚɧ

ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ȼɨɡɦɨɠɧɨɟɪɟɲɟɧɢɟ ɉɟɪɟɞɫɬɢɪɤɨɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɫɬɨɣɤɢɯɩɹɬɟɧ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢɜɵɛɪɚɧɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚ

ȾɚɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɭɤɚɡɚɧɚɜɫɟɪɢɣɧɨɦɧɨɦɟɪɟVHULDOQXPEɟUɝɞɟɩɟɪɜɚɹɰɢɮɪɚɧɨɦɟɪɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɩɨɫɥɟɞɧɟɣɰɢɮɪɟɝɨɞɚɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚɜɬ

ɁɆȱɋɌȱɇɎɈɊɆȺɐȱəɁɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂȱɇɋɌɊɍɄɐȱȲɁɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂ

 ȱɇɎɈɊɆȺɐȱəɁɌȿɏɇȱɄɂȻȿɁɉȿɄɂɉɟɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɤɨɸɬɚɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɽɸɩɪɢɥɚɞɭɫɥɿɞɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɢɿɧɫɬɪɭɤɰɿɸɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚȼɢɪɨɛɧɢɤɧɟɧɟɫɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬ

ɩɨɫɬɚɱɚɸɬɶɫɹɉɨɜɬɨɪɧɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɬɚɪɿɧɚɛɨɪɢɲɥɚɧɝɿɜɧɟɦɨɠɧɚ ɍɪɚɡɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨɤɚɛɟɥɸɜɢɪɨɛɧɢɤɚɛɨɣɨɝɨɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɣɫɟɪɜɿɫɧɢɣ

ɩɿɫɥɹɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɩɿɫɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢɽɜɿɥɶɧɢɣɞɨɫɬɭɩɞɨɪɨɡɟɬɤɢɟɥɟɤɬɪɨɠɢɜɥɟɧɧɹ ɇɟɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹɤɚɛɟɥɸɠɢɜɥɟɧɧɹɱɢɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨʀɜ

ɈɉɂɋȼɂɊɈȻɍɈɝɥɹɞɩɪɢɥɚɞɭ1 2 34567ȼɟɪɯɧɹɤɪɢɲɤɚȾɨɡɚɬɨɪɦɢɸɱɨɝɨɡɚɫɨɛɭɉɚɧɟɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹɊɭɱɤɚɞɜɟɪɰɹɬɎɿɥɶɬɪɡɥɢɜɧɨɝɨɧɚɫɨɫɚɌɚɛɥɢɱɤɚɡɬɟɯɧɿɱɧ

ɋɟɧɫɨɪɧɚɤɧɨɩɤɚɮɭɧɤɰɿʀɩɨɥɟɝɲɟɧɨɝɨɩɪɚɫɭɜɚɧɧɹɅɟɝɤɚɹɝɥɚɠɤɚɋɟɧɫɨɪɧɚɤɧɨɩɤɚ©ɉɭɫɤɩɚɭɡɚªɋɬɚɪɬɉɚɭɡɚɋɟɧɫɨɪɧɿɤɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɱɚɫɨɦ7LPH0DQ

ɉɪɨɝɪɚɦɚȾɿɚɩɚɡɨɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɜɿɞɠɢɦɚɧɧɹɈɩɢɫɩɪɨɝɪɚɦɢɌɢɩɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɬɚɪɿɜɟɧɶɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹɏɥɨɩɨɤ&±

ɉɪɨɝɪɚɦɚȾɿɚɩɚɡɨɧɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɜɿɞɠɢɦɚɧɧɹɈɩɢɫɩɪɨɝɪɚɦɢɌɢɩɡɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɬɚɪɿɜɟɧɶɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹɒɬɨɪɵ&±ɯ

ȻԜɃɕɆɋɂɉȺɌɌȺɆȺɋɕԔԝɪɵɥԑɵɧɵԙɠɚɥɩɵɤԧɪɿɧɿɫɿ1 2 34567ɀԝɦɵɫɬɚԕɬɚɫɵɀɭԑɵɲɡɚɬԛɥɟɫɬɿɪɝɿɲɿȻɚɫԕɚɪɭɩɚɧɟɥɿȿɫɿɤɬɿԙɬԝɬԕɚɫɵɋɭɬԧɝɟɬɿɧɫɨɪԑɵɧɵԙɫԛɡɝ

ɉɪɨɝɪɚɦɚȾɚɦɫɤɨɟɛɟɥɶɟ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ  Ŷ  ɒɟɥɤ Ŷ Ŷ    Ŷ  ɒɬɨɪɵ ŶŶŶ ŶŶɈɞɟɹɥɚ Ŷ     Ŷ  Ɉɫɜɟɠɢɬɶ Ŷ Ŷ    Ŷ  Ȼɵɫɬɪɨ Ŷ Ŷ    Ŷ  ɍɫɬɚɧɨɜ

ɉɪɨɝɪɚɦɢ Ɂɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɤɝɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɿʀɤȼɬɝɨɞɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹɜɨɞɢɥɉɪɢɛɥɢɡɧɚɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶɩɪɨɝɪɚɦɢɯɜȼɨɜɧɚɪɭɱɧɟɩɪɚɧɧɹ&  5

ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɫɬɢɪɤɚɁɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɰɿɽʀɮɭɧɤɰɿʀɦɨɠɧɚɞɨɞɚɬɢɞɨɩɪɨɝɪɚɦɢɩɪɚɧɧɹɮɚɡɭɩɨɩɟɪɟɞɧɶɨɝɨɩɪɚɧɧɹȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɰɸɮɭɧɤɰɿɸɞɥɹɩɪɚɧɧɹɫɢɥɶɧɨɡɚɛɪ

ɉɨɫɬɿɣɧɚɮɭɧɤɰɿɹɞɨɞɚɬɤɨɜɨɝɨɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹɁɚɜɞɹɤɢɰɿɣɮɭɧɤɰɿʀɮɭɧɤɰɿɹɞɨɞɚɬɤɨɜɨɝɨɩɨɥɨɫɤɚɧɧɹɛɭɞɟɩɨɫɬɿɣɧɨɭɜɿɦɤɧɟɧɚɩɪɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɿɧɨɜɨʀɩɪɨɝɪɚɦɢ ɓ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɢɸɱɢɯɡɚɫɨɛɿɜɬɚɞɨɛɚɜɨɤ ȼɿɞɦɿɪɬɟɧɟɨɛɯɿɞɧɭɤɿɥɶɤɿɫɬɶɦɢɸɱɨɝɨɡɚɫɨɛɭɿɤɨɧɞɢɰɿɨɧɟɪɚɞɥɹɬɤɚɧɢɧ Ɉɛɟɪɟɠɧɨɡɚɤɪɢɣɬɟɞɨɡɚɬɨɪɦɢɸɱɨɝɨɡ

 ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ$ɞɥɹɩɨɪɨɲɤɨɜɨɝɨɦɢɸɱɨɝɨɡɚɫɨɛɭɡɚɜɨɞɫɶɤɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɉɨɥɨɠɟɧɧɹ%ɞɥɹɪɿɞɤɨɝɨɦɢɸɱɨɝɨɡɚɫɨɛɭɄɨɥɢɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɪɿɞɤɢɣɦɢɸɱɢɣɡɚɫɿɛ

Ⱦɨɡɚɩɭɫɤɭɩɪɢɥɚɞɭɲɥɹɯɨɦɧɚɬɢɫɧɟɧɧɹɤɧɨɩɤɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣɜɿɞɤɥɚɞɟɧɢɣɡɚɩɭɫɤɦɨɠɧɚɫɤɚɫɭɜɚɬɢɚɛɨɡɦɿɧɢɬɢɋɤɚɫɭɜɚɧɧɹɜɿɞɤɥɚɞɟɧɨɝɨɡɚɩɭɫɤɭ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɳɨɛɩ

 Ɂɚɤɪɢɣɬɟɜɨɞɨɩɪɨɜɿɞɧɢɣɤɪɚɧ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭ ɬɚɭɬɪɢɦɭɣɬɟʀʀɤɿɥɶɤɚɫɟɤɭɧɞɳɨɛɜɢɦɤɧɭɬɢɩɪɢɥɚɞ Ɂɚɥɢɲɬɟɞɜɟɪɰɹɬɚɬɪɨɯɢɜɿɞɤɪɢɬɢɦɢɳɨɛɡɚɩɨɛɿɝɬɢɭ

ɤɨɥɝɨɬɤɢɬɨɳɨɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɹɦɿɲɤɚɦɢɞɥɹɩɪɚɧɧɹ Ɂɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɦɚɥɨʀɤɿɥɶɤɨɫɬɿɛɿɥɢɡɧɢɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɞɢɫɛɚɥɚɧɫɭɩɿɞɱɚɫɜɿɞɠɢɦɚɧɧɹɍɬɚɤɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɪɨ

ɈȻȿɊȿɀɇɈɇɟɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶɫɩɢɪɬɨɦɪɨɡɱɢɧɧɢɤɚɦɢɱɢɯɿɦɿɱɧɢɦɢɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢȼɢɞɚɥɟɧɧɹɧɚɤɢɩɭəɤɳɨɠɨɪɫɬɤɿɫɬɶɜɨɞɢɭɜɚɲɿɣɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿɜɢɫɨɤɚɚɛɨɫɟɪɟɞɧɹɪɟ

ȻɚɫɬɚɭԚɡɿɥɿɫɫɟɧɫɨɪɥɵԕɩɟɪɧɟɫɿɋɬɚɪɬɉɚɭɡɚɌɚɣɦɟɪɫɟɧɫɨɪɥɵԕɩɟɪɧɟɫɿ7LPH0DQDJHUȻɟɣɧɟɛɟɬA B C DEFG$ ɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɚɭɦɚԑɵɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɢɧɞɢ

  6.Ɉɱɢɳɟɧɧɹɜɩɭɫɤɧɨɝɨɲɥɚɧɝɚɬɚɮɿɥɶɬɪɚɤɥɚɩɚɧɚ1.VVVDKDBSQNKTWBNL

 ɑɢɳɟɧɧɹɡɥɢɜɧɨɝɨɮɿɥɶɬɪɚɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇəɇɟɨɱɢɳɭɣɬɟɡɥɢɜɧɢɣɮɿɥɶɬɪɹɤɳɨɜɨɞɚɭɩɪɢɥɚɞɿɝɚɪɹɱɚ  ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ

12 1210.ȿɤɫɬɪɟɧɟɡɥɢɜɚɧɧɹɑɟɪɟɡɩɨɥɨɦɤɭɩɪɢɥɚɞɧɟɦɨɠɟɡɥɢɬɢɜɨɞɭɍɬɚɤɨɦɭɜɢɩɚɞɤɭɜɢɤɨɧɚɣɬɟɤɪɨɤɢɪɨɡɞɿɥɭ©ɑɢɳɟɧɧɹɡɥɢɜɧɨɝɨɮɿɥɶ

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿɡɚɯɨɞɢɩɪɨɬɢɡɚɦɟɪɡɚɧɧɹəɤɳɨɩɪɢɥɚɞɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹɜɦɿɫɰɿɞɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɨɠɟɛɭɬɢɧɢɠɱɨɸ&ɡɥɢɣɬɟɜɨɞɭɳɨɡɚɥɢɲɢɥɚɫɶɭɲɥɚɧɝɭɩɨɞ

ɉɪɨɛɥɟɦɚ Ɇɨɠɥɢɜɟɪɿɲɟɧɧɹ ȼɢɦɤɧɿɬɶɮɭɧɤɰɿɸɡɚɯɢɫɬɭɜɿɞɞɨɫɬɭɩɭɞɿɬɟɣɹɤɳɨʀʀɜɜɿɦɤɧɟɧɨɉɪɢɫɬɪɿɣɧɟɡɚɩɨɜɧɸɽɬɶɫɹɜɨɞɨɸɧɚɥɟɠɧɢɦɱɢɧɨɦɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɭɬɨɦ

ɉɪɨɛɥɟɦɚ Ɇɨɠɥɢɜɟɪɿɲɟɧɧɹ Ɋɨɡɩɨɞɿɥɿɬɶɪɟɱɿɜɛɚɪɚɛɚɧɿɜɪɭɱɧɭɬɚɩɨɜɬɨɪɧɨɡɚɩɭɫɬɿɬɶɮɚɡɭɜɿɞɠɢɦɚɧɧɹɐɸɩɪɨɛɥɟɦɭɦɨɠɟɛɭɬɢɫɩɪɢɱɢɧɟɧɨɧɟɪɿɜɧɨɦɿɪɧɢɦɪɨɡɩɨ

ɌȿɏɇȱɑɇȱȾȺɇȱɊɨɡɦɿɪ ɒɢɪɢɧɚɜɢɫɨɬɚɝɥɢɛɢɧɚɡɚɝɚɥɶɧɚɝɥɢɛɢɧɚɦɦɦɦɦɦɦɦɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɞɨɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿɇɚɩɪɭɝɚɁɚɝɚɥɶɧɚɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶɁɚɩɨ

ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ

VVVDKDBSQNKTWBNL

ɍɄɊȺȲɇɋɖɄȺ

ȻɚԑɞɚɪɥɚɦɚɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɚɭԕɵɦɵȿԙԛɥɤɟɧɫɚɥɦɚԕȿԙԛɥɤɟɧɚɣɧɚɥɞɵɪɭɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵȻɚԑɞɚɪɥɚɦɚɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵɄɿɪɞɿԙɫɚɥɦɚԑɵɠԥɧɟɤɿɪɥɟɭɞԥɪɟɠɟɫɿɏɥɨɩɨɤ(FR&

www.electrolux.com/shop155245893-A-132016

ȻɚԑɞɚɪɥɚɦɚɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɚɭԕɵɦɵȿԙԛɥɤɟɧɫɚɥɦɚԕȿԙԛɥɤɟɧɚɣɧɚɥɞɵɪɭɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵȻɚԑɞɚɪɥɚɦɚɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵɄɿɪɞɿԙɫɚɥɦɚԑɵɠԥɧɟɤɿɪɥɟɭɞԥɪɟɠɟɫɿȻɵɫɬɪɨ&ɤɝɦ