Electrolux ESF64011 Manual do Utilizador

návod k použitíhasználati útmutatóinstrukcja obsługinávod na používaniekullanma kılavuzuMyčka nádobíMosogatógépZmywarkaUmývačka riaduBulaşık MakinesiE

3. Zasuňte koš do vyšší polohy.4. Vraťte přední zarážky (A) do jejich původnípolohy.Pozor Jestliže je koš ve vyšší poloze,nedávejte šálky na držáky na

•další čisticí prostředky.Při použití mycích tablet postupujte takto:1. Přesvědčte se, že jsou mycí tablety vhod-né pro danou tvrdost vody. Řiďte se p

Vyjmutí nádobí• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše,pak z horního koše.•Na stěnách a dveřích myčky může být vo-da. Nerezový povrch chladne rychleji

za následek nedostatečné umytí nádobía může myčku poškodit.Je-li to nutné, vyčistěte filtry. Zanesené filtryzhoršují umytí nádobí.Myčka je vybavena tř

Opatření proti vlivu mrazuPozor Nedoporučujeme instalovatspotřebič v místnosti, kde může teplotaklesnout pod 0 °C. Výrobce neníodpovědný za škody způs

Nádobí není dobře umytéČástečky vodního kamene nanádobí.• Zásobník na sůl je prázdný.•Změkčovač vody není správně nastavený.•Uzávěr zásobníku na sůl n

4. Pomocí seřiditelných nožiček seřiďte vý-šku myčky.5. Zasuňte myčku pod kuchyňskou pracov-ní desku. Dbejte na to, aby hadice nebylynikde přehnuté ne

Myčka je vybavena bezpečnostním sy-stémem, který brání zpětnému toku špi-navé vody zpět do myčky. Je-li ale bočníkolík sifonu vybaven "zpětným ve

Electrolux. Thinking of you.Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.comcímenTartalomjegyzékBiztonsági információk 18Termékleírás

Gyermekbiztonság•Csak felnőttek használhatják a készüléket.Gondoskodni kell a gyermekek felügyele-téről annak biztosítása érdekében, hogyne játsszanak

Electrolux. Thinking of you.Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.comObsahBezpečnostní informace 2Popis spotřebiče 3Ovládací panel 4P

Kezelőpanel1 Be/Ki gomb2 Programválasztó gombok3 Féltöltet gomb4 Jelzőfények5 FunkciógombokJelzőfényekA jelzőfény felgyullad, amikor mosogatási fázisv

Jelzőfények1)A jelzőfény felgyullad, amikor fel kell tölteni az öb-lítőszert. Lásd az "Öblítőszer használata" c. feje-zetet.1) A jelzőfény k

Vízkeménység Vízkeménységi beállítás°dH °TH mmol/l Clarke manuálisan elektronikusan43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 937 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 -

2. Töltsön 1 liter vizet a sótartályba (csak azelső üzemeltetésnél).3. Egy tölcsér használatával töltse fel a só-tartályt sóval.4. Távolítsa el a sóta

M A X1 2 3 4 +3. A kilöttyent öblítőszert nedvszívó törlő-kendővel távolítsa el, hogy megakadá-lyozza a túlzott habképződést a követke-ző moso

Vigyázat Mindig csukja be az ajtót a be-vagy kipakolás befejezése után. A nyitottajtó veszélyes lehet.Alsó kosárA serpenyőket, fedőket, tányérokat, sa

A hosszú talpú poharakat a csészetartókrategye talpukkal felfele. A hosszabb darabok-hoz hajtsa fel a csészetartókat.A felső kosár magasságának beállí

4. Ha mosogatószer-tablettákat használ.tegye a mosogatószer-tablettát a moso-gatószer-tartályba (A).5. Csukja le a mosogatószer-tartály fedelét.Nyomja

– A mosogatóprogram automatikusanelindul.Amikor a mosogatóprogram fut, nem le-het módosítani a programot. Törölje amosogatóprogramot.Vigyázat Csak szü

Program Szennye-zettségmértékeTöltet típusa Program leírása Fél töltet Eco2)Normálszennye-zettségűEdények ésevőeszközökElőmosogatásFőmosogatás max.50°

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.Hrozí nebezpečí udušení.• Všechny mycí prostředky uložte na bez-pečné místo. Nedovolte dětem, aby se do-týkal

4. Vegye ki a szűrőrendszert.5. Tartsa a durvaszűrőt (A) a furattal ren-delkező fogantyúnál fogva.6. Vegye ki a durvaszűrőt (A) a mikroszűrő-ből (B).7

Hibakód és hiba Lehetséges ok és megoldás• a start/törlés jelzőfény folyamatosvillogása• 1-szer felvillan a vége jelzőfényA mosogatógép nem tölt be vi

Műszaki adatokGyártó védjegye ELECTROLUXForgalmazó Electrolux Lehel Kft. HáztartásiKészülékek,1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.Típusazonosító ESF

Hajtsa végre ezeket a lépéseket akészülék munkafelületénekeltávolításához:1. Távolítsa el a hátsó csavarokat (1).2. Húzza meg a munkafelületet a készü

max 85 cmmin 40 cmmax 400 cmÜgyeljen arra, hogy a kifolyócső ne legyenmegtörve vagy összenyomva, hogy mege-lőzze a vízleeresztés nem megfelelő műkö-dé

Vigyázat A készülék hulladékbahelyezéséhez következők szerint járjonel:• Húzza ki a csatlakozódugót a konnek-torból.• Vágja el a hálózati tápkábelt és

Electrolux. Thinking of you.Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź nasząstronę internetową www.electrolux.comSpis treściInformacje doty

•Nie siadać ani nie stawać na otwartychdrzwiach.Bezpieczeństwo dzieci•Urządzenie może być użytkowane wyłącz-nie przez osoby dorosłe. Dzieci należy pil

7 Filtry8 Dolne ramię spryskujące9 Górne ramię spryskujące10 Blat roboczyPanel sterowania1 Przycisk Wł./Wył.2 Przyciski wyboru programów3 Przycisk poł

Kontrolki1)Kontrolka zapala się, gdy należy uzupełnić płynnabłyszczający. Zapoznać się z rozdziałem "Uży-wanie płynu nabłyszczającego".1) Ko

Ovládací panel1 Tlačítko Zap/Vyp2 Tlačítka volby programu3 Tlačítko poloviční náplně4 Kontrolky ukazatele5 Tlačítka funkcíKontrolky ukazateleKontrolka

Twardość wody Ustawienie twardości wody°dH °TH mmol/l StopnieClarkaręczne elektroniczne51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 1043 - 50 76 - 90 7,6 - 9

Aby napełnić zbiornik soli, należy wyko-nać poniższe czynności:1. Obrócić pokrywkę w kierunku przeciw-nym do ruchu wskazówek zegara, abyotworzyć zbior

M A X1 2 3 4 +3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usu-nąć przy pomocy szmatki dobrze pochła-niającej wodę, aby zapobiec zbyt inten-sywnemu p

Uwaga! Przed uruchomieniemprogramu mycia upewnić się, żeramiona natryskowe mogą sięswobodnie obracać.Ostrzeżenie! Po załadowaniu lubrozładowaniu urząd

Kosz górnyGórny kosz jest przeznaczony dla talerzy (omaksymalnej średnicy 24 cm), salaterek,kubków, szklanek, garnków i pokrywek. Na-czynia rozmieszcz

2. Napełnić dozownik (A) detergentem. Oz-naczenie pokazuje dawki:20 = około 20 g detergentu30 = około 30 g detergentu.3. Jeżeli wybrano program obejmu

3. Uruchomić program mycia bez naczyń.4. Ustawić zmiękczacz wody. Zapoznać sięz rozdziałem "Ustawianie zmiękczaczawody".5. Wyregulować dozow

Programy zmywaniaProgramy zmywaniaProgram Stopieńzabrudze-niaRodzaj zała-dunkuOpis programu Połowa załadunku IntensiveBardzo za-brudzoneNaczynia stoło

Konserwacja i czyszczenieOstrzeżenie! Przed przystąpieniem doczyszczenia należy wyłączyćurządzenie.Czyszczenie filtrówUwaga! Nie używać urządzenia bez

Czyszczenie zewnętrzneZewnętrzne powierzchnie urządzenia i panelsterowania czyścić zwilżoną, miękką szmat-ką. Używać wyłącznie neutralnych środkówdo c

Tlačítko poloviční náplněFunkce Poloviční náplň není k dispozici uvšech mycích programů. Řiďte se pokyny včásti "Mycí programy".• Nádobí vlo

Informacje te znajdują się na tabliczce zna-mionowej.W tym miejscu można zapisać wymaganedane:Opis modelu: ...Numer produktu: ...Numer s

Aby zdjąć blat roboczy urządzenia:1. Odkręcić śruby z tyłu (1).2. Popychając blat do tyłu, wysunąć go (2).3. Podnieść blat roboczy i wysunąć go zprzed

go pod blatem. Zapobiegnie to cofaniusię brudnej wody ze zlewozmywaka dourządzenia.2. Podłączyć wąż spustowy do rury kanali-zacyjnej z otworem odpowie

oczyszczania miasta lub sklepem, w którymprodukt został zakupiony.Użyte materiały opakowaniowe są przyjaznedla środowiska i nadają się do przetworzeni

Electrolux. Thinking of you.Viac o nás na www.electrolux.comObsahBezpečnostné pokyny 54Popis výrobku 55Ovládací panel 56Používanie spotrebiča

• Všetky baliace materiály uskladňujte mimodosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udu-senia.• Všetky umývacie a prídavné prostriedkyuskladňujte na bezpečno

Ovládací panel1 Tlačidlo Zap/Vyp2 Programové tlačidlá3 Tlačidlo polovičnej náplne4 Kontrolky5 Funkčné tlačidláKontrolkyKontrolka svieti počas fáz umýv

Tlačidlo pre polovičnú náplňFunkcia polovičnej náplne nie je k dispozíciipri všetkých umývacích programoch. Pozritekapitolu 'Umývacie programy&ap

Tvrdosť vody Nastavenie tvrdosti vody°dH °TH mmol/l Clarke ručne elektronicky15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 411 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1

4. Odstráňte soľ z okolia zásobníka soli.5. Otočením viečka vpravo zásobník soli za-tvorte.Je normálne, že pri pridaní soli voda pre-tečie cez okraj z

Tvrdost vody Nastavení tvrdosti vody°dH °TH mmol/l Clarkovystupněručně elektronicky15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 411 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 -

M A X1 2 3 4 +1. Otáčaním ovládača leštidla zvýšite aleboznížite dávkovanie.– Dávkovanie zvýšte, ak na riade ostá-vajú kvapky alebo škvrny vod

Rady hrotových držiakov v spodnom košimožno ľahko sklopiť, čo vám umožní naložiťhrnce, panvice a misy.Košík na príborVarovanie Nože s dlhými čepeľamin

Úprava výšky horného košaAk do spodného koša chcete vložiť veľké ta-niere, najprv presuňte horný kôš do vrchnejpolohy.Pozor Výšku horného koša upravuj

4. Ak používate umývacie prostriedky voforme tabliet, vložte tabletu do dávkovačaumývacieho prostriedku ( A).5. Zatvorte viečko dávkovača umývaciehopr

– Umývací program sa spustí automatic-ky.Keď prebieha umývací program, nemô-žete ho zmeniť. Zrušte umývací pro-gram.Varovanie Program prerušte alebozr

Program Stupeňznečiste-niaDruh náplne Popis programu 1/2 náplne Eco2)Bežne zne-čistenýPorcelán a prí-borPredumytieHlavné umývanie do 50°C1 opláchnutie

3. Aby ste systém filtrov odblokovali, otočterukoväť mikrofiltra (B) približne o 1/4otáčky vľavo.4. Vyberte systém filtrov.5. Pridržte hrubý filter (A

Kód chyby a porucha Možná príčina a riešenie• nepretržité blikanie kontrolky štart/zrušiť• 1 bliknutie kontrolky koniecUmývačka riadu nenapúšťa vodu•

Výsledky umývania nie sú uspokojivéNa pohároch a riade sú škvr-ny od kvapiek vody• Zvýšte dávkovanie leštidla.•Príčinou môže byť umývací prostriedok.T

Úprava vodorovnej polohy spotrebičaSkontrolujte, či je spotrebič vo vodorovnejpolohe, aby sa správne zatvárali a dosadalidvierka. Ak spotrebič nebude

4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolozásobníku na sůl.5. Otočením víčka směrem doprava zásob-ník na sůl zavřete.Při doplňování zásobníku na sůl př

Zapojenie do elektrickej sieteVarovanie Výrobca nezodpovedá zaškody spôsobené nedodržanímbezpečnostných predpisov.Spotrebič uzemnite podľa bezpečnost-

Electrolux. Thinking of you.Düşüncelerinizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimledaha fazla paylaşınİçindekilerGüvenlik Bilgileri 71Ürün Tanımı

Çocuk emniyeti• Bu cihazı sadece yetişkinler kullanabilir.Çocukların cihazla oynamadıklarındanemin olmak için denetim altında tutulmalarıgerekir.• Tüm

Kontrol Paneli1 Açma / Kapama tuşu2 Program seçme tuşları3 Yarım yük tuşu4 Gösterge ışıkları5 Fonksiyon tuşlarıGösterge ışıklarıGösterge ışığı, yıkama

Gösterge ışıkları1)Parlatıcı haznesinin doldurulması gerektiğindegösterge ışığı yanar. 'Parlatıcının kullanımı' bölü-müne bakınız.1) Bir yık

Su sertliği Su sertliği ayarı°dH °TH mmol / l Clarke Manuel Elektronik23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 619 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 515 - 1

4. Tuz haznesi deliğinin etrafındaki tuzları te-mizleyiniz.5. Tuz haznesini kapatmak için, tuz hazne-sinin kapağını saat yönünde çeviriniz.Tuz dolduru

M A X1 2 3 4 +1. Dozu artırmak veya azaltmak için parlatıcıayar düğmesini döndürünüz.– Tabaklarda su damlaları veya kireç le-kesi varsa, dozu

Alt sepetteki gözler, tencereleri, tavaları vekapları koyabilmeniz için düz olarak yatırılabi-lirler.Çatal-bıçak sepetiUyarı Uzun bıçakları dikey olar

ha uzun bulaşıkları için, bardak raflarını yukarıkatlayınız.Üst sepetin yükseklik ayarlamasıEğer geniş tabakları alt sepete koyarsanız,öncelikle üst s

M A X1 2 3 4 +1. Otočením číselníku leštidla můžete dáv-kování zvýšit nebo snížit.– Jestliže jsou na nádobí po umytí kapkyvody nebo vápencové

4. Eğer deterjan tabletleri kullanacaksanız,deterjan tabletini deterjan çekmecesine( A) koyunuz.5. Deterjan çekmecesinin kapağını kapatı-nız. Kapağı,

Yıkama programı çalışırken, programıdeğiştirmeniz mümkün değildir. Yıkamaprogramını iptal ediniz.Uyarı Çalışmakta olan bir yıkamaprogramını, sadece ge

Program Kirlilik de-recesiBulaşık türü Program tanımı Yarım yük Eco2)Normal kirli Çanak-çömlek-ler ve çatal-bı-çaklarÖn yıkama50°C'ye kadar ana y

4. Filtre sistemini çıkartınız.5. Kaba filtreyi (A) elinizle delik kısmındantutunuz.6. Kaba filtreyi (A) mikro-filtreden (B) çıkar-tınız.7. Yassı filt

Hata kodu ve arıza Olası sebep ve çözümü•Başlat / iptal gösterge ışığı sürekliyanıp sönüyor.• Program sonu gösterge ışığı 1 kezyanıp sönüyor.Bulaşık m

Kurutma sonuçları tatmin edici değilBardakların ve tabakların üze-rinde kurumuş su damlalarıvar.•Parlatıcı dozunu artırınız.• Sebebi kullandığınız det

Cihazın taban kısmının yüksekliği ayarlana-maz.Cihazın düzlemselliğinin ayarlanmasıCihazın, kapağı düzgün şekilde kapatılabile-cek ve sızdırmazlığı sa

Dikkat Su kaçağı olmaması için, subağlantılarının sıkı olduğundan eminolunuz.Elektrik AğlantısıUyarı Bu güvenlik önlemlerineuyulmamanız halinde üretic

156986690-00-022009www.electrolux.comwww.electrolux.czwww.electrolux.huwww.electrolux.plwww.electrolux.skwww.electrolux.com.tr

Košíček na příboryUpozornění Nože s dlouhým ostřímnestavte svisle, aby se nikdo nemohlzranit. Dlouhé a ostré příbory položtevodorovně do horního koše.