Electrolux ERP34900X Manual do Utilizador

kasutusjuhendҚолдану туралынұсқауларыlietošanas instrukcijanaudojimo instrukcijainformaţii pentru utilizatorІнструкціяKülmikТоңазытқышLedusskapisŠaldy

Seadme paigaldamineEttevaatust Veenduge, et toitejuhetsaab vabalt liigutada.Toimige järgmiselt:1. Kinnitage iseliimuv kinnitusriba seadmekülge, nagu j

2. Asetage terasest kompensaator kohalenii nagu joonisel näidatud, lükates selleülemise osa kruvipeade alla.3. Seadke kompensaator terasest uksepa-nee

Electrolux. Thinking of you.Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-сайтынан танысыңыз.МАЗМҰНЫҚауіпсіздік туралы мағлұматтар 12Басқару п

• Жібіту үдерісін жылдамдатумақсатында ешқандай механикалықнемесе кез келген басқа жасандықұралды пайдаланушы болмаңыз.• Өндіруші рұқсат бермеген болс

Күтім және тазалау• Құрылғыға қызмет көрсетуді бастамасбұрын құрылғыны өшіріп, ашаныэлектр желісіндегі розеткадан суырыпалыңыз. Егер желідегі розеткағ

БАСҚАРУ ПАНЕЛІMODE1 2 3 41 ON/OFF түймешігі2 Бейнебет3 Функция түймешігі4 Температура тетігіБейнебет1 2 3 41 “Есік ашық” индикаторы2 Оң немесе теріс т

Shopping функциясыЖылы тағамды көп мөлшерде, мысалы,азық-түлік дүкенінен келген беттесалғыңыз келсе, тағамдарды неғұрлымтез тоңазыту үшін, әрі тоңазыт

ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕРҚуатты үнемдеуге қатысты ақыл-кеңес• Есікті жиі-жиі ашпаңыз не қажеттіуақыттан артық уақыт ашып тұрмаңыз.• Орта темпер

уәкілетті маман ғана жүзегеасыруға тиіс.Мезгілімен тазалап отыруҚұрылғыны мезгіл-мезгіл тазалап отыруқажет:• іші мен керек-жарақтарын аздапнейтрал саб

Өте маңызды! Құрылғы қалыптырежимде жұмыс жасап тұрғанда біразшуыл (компрессор, салқындатқышсұйықтың айналуы) естіліп тұрады.Ақаулық Мүмкін себептері

Electrolux. Thinking of you.Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.comSISUKORDOhutusinfo 2Juhtpaneel 4Esimene kasutamine 5Igapäev

Тоңазытқыш шамын айырбастауШамды айырбастағыңыз келсе, мынашараларды орындаңыз:1. Құрылғыны электр көзіненажыратыңыз.2. Артқы тілшені басып тұрып,қақп

жауапкершілікті өз мойнына алудан бастартады.Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сайкеледі.Сөре тіреуіштерін алуҚұрылғы тасымал кезінде сөрелердіорнынан жы

4. Бұрандалардың қалпақтарынсалыңыз.Төмендегілерді тексеріңіз:• Барлық бұрандалардың қатайтыпбұралғанын.• Тығыздағыш таспаның қаптамағамықтап бекігені

ҚОРШАҒАН ОРТА МӘСЕЛЕЛЕРІБұйымдағы немесе бұйымқорапшасындағы белгісі осы бұйымкәдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіпбілдіреді. Сондықтан оны ескі

Electrolux. Thinking of you.Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnēwww.electrolux.comSATURSDrošības informācija 24Vadības panelis 26P

Brīdinājums Elektriskās sastāvdaļas,piemēram, strāvas kabeli, kontaktdak-šu vai kompresoru, drīkst nomainīt tikaisertificēts servisa pārstāvis vai kva

Apkope•Elektrisko pieslēgumu drīkst veikt tikai kva-lificēts elektriķis vai cita zinoša persona.•Šīs ierīces tehnisko apkopi un remontudrīkst veikt ti

• pagrieziet regulatoru pulksteņrādītāju ku-stības virzienā, lai iegūtu maksimālu auk-stumu;• pagrieziet regulatoru pretēji pulksteņrādī-tāju kustības

Ledusskapja durvju plauktunovietošanaLai uzglabātu dažāda lieluma produktus ie-saiņojumā, durvju plauktus var novietot atš-ķirīgā augstumā.Lai tos uzs

Svarīgi Neraujiet, nepārvietojiet vainesabojājiet ledusskapja caurules un/vaikabeļus.Lai tīrītu ledusskapi, neizmantojiet mazgāša-nas līdzekļus, abraz

Hoiatus Elektriliste komponentide (toi-tejuhe, pistik, kompressor) asendus-tööd tuleb tellida kvalifitseeritud tehni-kult või teenusepakkujalt.1. Toit

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Ierīce nav pieslēgta elektropade-vei. Kontaktligzdā nav sprieguma.Pieslēdziet kontaktligzdai kādu ci-tu ierīc

Durvju aizvēršana1. Tīriet durvju blīvējumu.2. Ja nepieciešams, pielāgojiet durvis. Ska-tiet sadaļā "Uzstādīšana" minēto informā-ciju3. Ja n

Ventilācijas prasībasNodrošiniet ierīces aizmugurē piemērotuventilāciju.min.200 cm2min.200 cm2Ierīces uzstādīšanaUzmanību Pārbaudiet, vai netieksaspie

4. Uzstādiet uz skrūvēm pārsegus.Pārbaudiet vēlreiz, lai pārliecinātos, vai:•visas skrūves ir pievilktas;•blīvējuma sloksne ir cieši piestiprināta pie

INFORMĀCIJA PAR IERĪCES IZMANTOŠANAS EKOLOĢISKAJIEMASPEKTIEMSimbols uz produkta vai tā iepakojumanorāda, ka šo produktu nedrīkst izmestsaimniecība

Electrolux. Thinking of you.Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.comTURINYSSaugos informacija 35Valdymo skydelis 37Naudojantis pirmąkart

– gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stoviprietaisas.• Keisti techninius duomenis arba bet kokiubūdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yrapavojinga. Dė

•Jei tik įmanoma, gaminio galinė sienelė tu-ri būti nukreipta į sieną, kad niekas nega-lėtų paliesti arba užkabinti šiltų dalių (kom-presoriaus, konde

Perjunkite temperatūros nustatymo regulia-torių į vidurinę padėtį, ir prietaisas bus nus-tatytas palaikyti šią temperatūrą:maždaug +5°C šaldytuve.Funk

Durelių lentynų įstatymasTam, kad galėtumėte laikyti įvairių dydžiųmaisto paketus, durelių lentynas galima iš-dėstyti skirtinguose aukščiuose.Tai atli

KeskkonnakaitseKäesolev seade ei sisalda osoonikihtikahjustada võivaid gaase ei selle külmu-tussüsteemis ega isolatsioonimaterjali-des. Seadet ei tohi

kai prižiūrėti ir užpildyti leidžiama tik įga-liotiems technikams.Reguliarus valymasPrietaisą būtina reguliariai valyti:• Vidinius paviršius ir priedu

Problema Galima priežastis SprendimasPrietaisas neveikia. Lem-putė nešviečia.Prietaisas išjungtas. Įjunkite prietaisą. Maitinimo laido kištukas į tin

4. Lemputės dangtelį uždėkite jį nuslinkda-mi į pradinę padėtį.5. Prietaisą vėl prijunkite.6. Atidarykite dureles ir patikrinkite, ar lem-putė užsideg

2. Pakelkite galinę lentynos dalį ir stumkiteją pirmyn, kol ji išsilaisvins (B).3. Nuimkite laikiklius (C).Reikalavimai ventiliacijaiUž prietaiso turi

4. Uždėkite varžtų gaubtelius.Baigdami patikrinkite, ar:• Visi varžtai priveržti.•Prie spintelės tvirtai pritvirtinta sandarini-mo juosta.•Durelės tin

aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukeltinetinkamas šio produkto išmetimas. Dėlišsamesnės informacijos apie šio produktoišmetimą, prašom kreipti

Electrolux. Thinking of you.Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.comCUPRINSInformaţii privind siguranţa 46Panoul de comandă 48Prim

• Este periculos să modificaţi specificaţiilesau să modificaţi acest produs, în oricefel. Deteriorarea cablului de alimentarepoate produce un scurt-ci

•Trebuie să se asigure o circulaţie adec-vată a aerului în jurul aparatului, în lipsaacesteia se poate supraîncălzi. Pentru aobţine o ventilare sufici

• Indicatorul de temperatură pozitivă sau ne-gativă va fi pozitiv, indicând faptul că tem-peratura este pozitivă.Puneţi butonul de reglare a temperatu

Kõige sobivam on tavaliselt keskmine asend.Siiski tuleb sobiva sätte valimiseks pidadameeles, et seadme sisetemperatuur sõltub:• ruumi temperatuurist,

UTILIZAREA ZILNICĂRafturile detaşabilePe pereţii frigiderului se află o serie de ghida-je, astfel încât rafturile să poată fi poziţiona-te după dorinţ

Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacănu sunt ambalate, nu trebuie păstrate în fri-gider.ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREAAtenţie Scoateţi ştecherul din

CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...Avertizare Înainte de a remediadefecţiunile scoateţi ştecherul din priză.Numai un electrician calificat sau o per-soană compet

Problemă Cauză posibilă Soluţie Sunt conservate prea multe ali-mente în acelaşi timp.Introduceţi mai puţine alimente înacelaşi timp. Aerul rece nu c

Conexiunea electricăÎnainte de a conecta aparatul, asiguraţi-văcă tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcu-ţa cu datele tehnice corespund cu sursa dea

3. Fixaţi aparatul de nişă cu 4 şuruburi.4. Fixaţi capacele pe şuruburi.Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigu-ra că:• Toate şuruburile sunt

3. Aliniaţi compensatorul cu panoul uşii deoţel şi strângeţi şuruburile.4. Introduceţi carterul de oţel în interiorulcompensatorului, conform indicaţi

Electrolux. Thinking of you.Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.comЗМІСТІнформація з техніки безпеки 57Панель керування 59Перше ко

ний газ, що майже не шкідливий длядовкілля, проте займистий.Подбайте, щоб під час транспортуван‐ня і встановлення приладу жоден зкомпонентів холодильн

УстановкаВажливо! Під час підключення доелектромережі ретельно дотримуйтесяінструкцій, наведених у відповіднихпараграфах.• Розпакуйте прилад і огляньт

VIHJEID JA NÄPUNÄITEIDNäpunäiteid energia säästmiseks• Ärge avage ust sageli ega jätke seda lahtikauemaks kui vältimatult vajalik.• Kui ümbritsev temp

1 2 3 41 Індикатор-сигнал відкритих дверцят2 Індикатор плюсової чи мінусової тем‐ператури3 Індикатор температури4 Індикатор ShoppingУвімкненняЯкщо дис

• червоним підсвічуванням дисплея;• звуковим сигналом.Натисніть кнопку функцій для вимкнен‐ня звукового попередження.Після відновлення нормальних умов

зання і, таким чином, заощадити елек‐троенергію.Рекомендації щодо зберігання вхолодильнику необроблених продуктівЩоб отримати найкращі результати:• не

продуктах усередині холодильника. Ко‐ристуйтеся спеціальним очищувачем,що входить у комплект поставки. Ви зна‐йдете його вже вставленим у зливний от‐в

Несправність Можлива причина Спосіб усунення Дверцята відкривалися надточасто.Не тримайте дверцята відкри‐тими довше, ніж необхідно. Продукти мають

2. У разі потреби відкоригуйте дверця‐та. Зверніться до розділу "Установ‐ка".3. У разі потреби замініть прокладкидверцят, що вийшли з ладу.

min.200 cm2min.200 cm2Встановлювання приладуОбережно! Подбайте про те, щобкабель електроживлення можнабуло вільно рухати.Виконайте наступні дії:1. При

Проведіть остаточну перевірку, щоб пе‐реконатися в тому, що:• усі гвинти міцно загвинчені;• ущільнювальна стрічка щільно приля‐гає до корпусу;• дверця

офісу, Вашої служби утилізації або домагазина, де Ви придбали цей виріб.68 electrolux

electrolux 69

kus olevale toidule tilkumist. Kasutage kaa-sasolevat spetsiaalset puhastit, mis on jubasisestatud äravooluavasse.Töö vahepealsed ajadKui seade ei ole

70 electrolux

electrolux 71

212336541-00-052010 www.electrolux.com/shop

Probleem Võimalik põhjus Lahendus Ruumi temperatuur on liiga kõr-ge.Vähendage ruumi temperatuuri.Vesi voolab külmiku tagu-misel plaadil.Automaatse su

TEHNILISED ANDMED Süvendi mõõtmed Kõrgus 1780 mm Laius 560 mm Sügavus 550 mmTehniline informatsioon asub seadme and-meplaadil, mis on seadm