Electrolux EJN2301AOW Manual do Utilizador

EJN2301AOW... ...SQ FRIGORIFER ME NGRIRJE UDHËZIMET PËRPËRD

• të siguroheni që ushqimet e ngrira tëtransportohen nga dyqani në ngrirësbrenda një kohe sa më të shkurtër;• të mos e hapni shpesh derën e frigorifer

ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИСАВЕТИ ЗА ЗАШТЕДУ ЕНЕРГИЈЕ• Немојте да често отварате врата или да ихостављате отвореним дуже од потребног.• Ако је температу

• немојте прекорачити време складиштењакоје је прописао произвођач намирница.СРПСКИ 101

НЕГА И ЧИШЋЕЊЕПАЖЊАИзвуците утикач уређаја из напајањапре него што почнете са извођењембило каквих радова одржавања.Овај уређај садржи углјоводонике у

4.Када завршите одлеђивање, детаљноосушите унутрашњост.5.Укључите уређај.6.Подесите регулатор температуре тако дасе постигне највиши степен хладноће и

ШТА УЧИНИТИ АКО...УПОЗОРЕЊЕПре отклањања неисправности, изву‐ците утикач из мрежне утичнице.Само квалификован електричар илистручна особа смеју да отк

Проблем Могући узрок РешењеТемпература у уређају јепрениска.Регулатор температуре нијеисправно подешен.Подесите вишу температуру.Температура у уређају

ИНСТАЛАЦИЈАУПОЗОРЕЊЕЗа вашу безбедност и уа правиланрад уређаја, пре него што инсталира‐те уређај пажљиво прочитајте "Ин‐формације о безбедности&

• Отпустите и скините доњи клин.На супротној страни:• Притегните доњу осовиницу.• Поставите доња врата.• Притегните средњу шарку.• Поставите одстојник

12Инсталирајте уређај у нишу.Погурајте уређај у правцу који показује стре‐лица (1) све док се поклопац горњег зазора незаустави на кухињском намештају

Уклоните одговарајући део из поклопца шарке(E). Водите рачуна да уклоните део DX, ако серади о десној шарки, односно део SX ако је упитању лева.EEDCПр

KUJDESI DHE PASTRIMIKUJDESShkëputeni nga korrenti pajisjenpërpara se të kryeni çdo veprimmirëmbajtjeje.Kjo pajisje përmban hidrokarbon nënjësinë e saj

ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mmМонтирајте део (Нa) на унутрашњу странуврата кухињског намештаја.HaHcНатакните део (Hc) на део (Ha).Ha

HaK8 mmСкините држаче и означие тачке на растојањуод 8 мм од спољне ивице врата, где ће битипостављен завртањ (K).HbПоново поставите квадратић на вођи

Да бисте отворили врата, поступите на следе‐ћи начин:Користите раније илустрован систем клизачаили отворите једна од врата монтирањем ма‐ле ручке која

БУКАЧују се неки звуци током нормалне употребе(компресор, циркулација расхладне течности).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије удубљења Висина 1446 мм Ширина 560 мм Дубина 550 ммВреме пораста температур

ЕКОЛОШКА ПИТАЊАРециклирајте материјале са симболом .Паковање одложите у одговарајућеконтејнере ради рециклирања.Помозите у заштити животне средине иљ

www.electrolux.com/shop 212358641-A-502011

Për të hequr brymën e formuar, ndiqniudhëzimet e mëposhtme:1.Fikni pajisjen.2.Hiqni çdo ushqim nga brenda,paketojini me disa shtresa gazete dhevendosi

SI TË VEPROJMË NËSE…PARALAJMËRIMPërpara se të kryeni veprime përmirëmbajtjen e pajisjes, hiqeni atënga priza.Vetëm elektricistët e kualifikuar osepers

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaUji rrjedh nëdysheme.Uji i shkrirë që del jashtënuk shkon në depozitënavulluese që ndodhet mbikompresor.Bashkoni tu

INSTALIMIPARALAJMËRIMLexoni me kujdes kapitullin "Tëdhëna për sigurinë" për sigurinëtuaj si dhe për një përdorim tësaktë të pajisjes, përpar

• Lironi dhe hiqni kunjin e poshtëm.Në krahun e kundërt:• Shtrëngoni kunjin e poshtëm.• Montoni derën e poshtme.• Shtrëngojeni menteshën e mesit.• Ins

12Instaloni pajisjen në folenë përkatëse.Shtyjeni pajisjen në drejtim të shigjetës (1)derisa kapaku i sipërm të ndaloj pasdollapit të kuzhinës.Shtyjen

Hiqni pjesën e duhur nga kapaku imenteshës (E). Sigurohuni që të hiqnipjesën DX, në rast të vendosjes sëmenteshës në të djathtë, dhe SX në rastine kun

ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mmMontoni pjesën (Ha) në pjesën ebrendshme të dollapit të kuzhinës.HaHcShtyni pjesën (Hc) në pjesën (Ha)

PËRMBAJTJATË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3FUNKSION

HaK8 mmHiqni mbajtëset dhe shënoni një largësi prej8 mm nga qoshja e jashtme e derës kuduhet të futet gozhda (K).HbVendoseni kuadratin e vogël në udhë

Për të hapur dyert, ndiqni këta hapa:Përdorni sistemin rrëshqitës të ilustruar mëparëose hapni një nga dy dyert duke vendosurdorezën e vogël të dhënë

ZHURMATGjatë funksionimit normal dëgjohen disazhurma (nga kompresori, qarkullimi i lëndësftohëse).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BR

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!TË DHËNA TEKNIKE Dimensionet e folesë Lartësia 1446 mm Gjerësia 560 mm Thellësia 550 mmKoha në rritje

PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISINRicikloni materialet me simbolin .Vendoseni ambalazhin te kontejnerët ericiklimit nëse ka.Ndihmoni në mbrojtjen e mjedi

СЪДЪРЖАНИЕИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТОт интерес на вашата безопасност и за осигу‐ряване на правилна употреба, преди да ин‐сталирате и използвате уреда за пръв пъ

повреден захранващ щепсел може дапрегрее и да предизвика пожар.3.Погрижете се да осигурите достъп дощепсела на уреда, свързан към за‐хранващата мрежа.

• Този уред трябва да бъде обслужван отупълномощен сервизен център и трябва дабъдат използвани само оригинални резерв‐ни части.ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СР

ДЕЙСТВИЕВКЛЮЧВАНЕПоставете щепсела в контакта.Завъртете регулатора за температурата попосока на часовниковата стрелка на средноположение.ИЗКЛЮЧВАНЕЗа

TË DHËNA PËR SIGURINËNë interes të sigurisë tuaj si dhe për njëpërdorim të saktë, përpara se të instalonidhe të përdorni për herë të parë pajisjen,le

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБАПОЧИСТВАНЕ НАВЪТРЕШНОСТТАПреди да използвате уреда за първи път, по‐чистете вътрешността и всички вътрешнипринадлежности с хладка

ПОЗИЦИОНИРАНЕ НА РАФТОВЕТЕ НА ВРАТАТА12За да е възможно съхранението на продукти вопаковки с различна големина, рафтовете навратата могат да се постав

ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИСЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИИ НАЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ• Не отваряйте вратата често и не я оставяй‐те отворена по-дълго от абсолютно необхо‐димо

• постарайте се замразените хранителнипродукти да бъдат пренесени от магазинадо фризера за възможно най-късо време;• не отваряйте вратата често и не я

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕВНИМАНИЕ!Изключете уреда от контакта предиизвършването на каквито и да билооперация по поддръжката.Този уред съдържа въглеводороди в

РАЗМРАЗЯВАНЕ НА ФРИЗЕРАИзвестно количество скреж се обра‐зува винаги около горното отделе‐ние.Обезскрежавайте фризера, когатопластът скреж достигне де

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКОПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Преди отстраняване на неизправно‐сти изключвайте щепсела от електри‐ческия контакт.Отстраняване на неизправности,

Проблем Възможна причина ОтстраняванеПо пода тече вода. Изходящият маркуч за топя‐щата се вода не се излива втавата на изпарителя надкомпресора.Свърже

ИНСТАЛИРАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Преди да инсталирате уреда,проче‐тете внимателно "Информация забезопасност" за своя собствена безо‐пасност и за пр

• Разхлабете и свалете долният щифт.На обратната страна:• Затегнете долния щифт.• Монтирайте долната врата.• Затегнете средната панта.• Поставете разд

apo e dëmtuar mund të mbinxehet emund të shkaktojë zjarr.3.Sigurohuni që priza e pajisjes të jetëlehtësisht e arritshme.4.Mos e tërhiqni prizën nga ka

12Инсталирайте уреда в нишата.Натиснете уреда по посока на стрелка (1), до‐като горния капак опре в кухненската мебел.Натиснете уреда по посока на стр

Свалете правилната част от капачето на пан‐тата (E). Уверете се, че сте махнали DX част‐та, в случай на дясна панта, и SX в случай налява.EEDCПрикрепе

ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mmМонтирайте част (Ha) от вътрешната странана вратата на кухненския шкаф.HaHcПритиснете част (Hc) към ча

HaK8 mmСвалете скобите и отбележете на 8 мм отвъншния ръб на вратата мястото, къдетотрябва да се постави винта (K).HbПоставете отново малката квадратн

За да отворите вратите, изпълнете следнитестъпки:Използвайте системата за плъзгане, описанапо-горе.или отворете една от двете врати, като при‐крепите

ШУМОВЕЧува се шум по време на нормална употреба(компресор, циркулация на охлаждащияагент).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!BRRR!BRRR!

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Размери на отвора за вгра‐ждане Височина 1446 мм Ширина 560 мм Дълбочина 550 ммВреме

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите със символа .Поставяйте опаковките в съответнитеконтейнери за рециклирането им.Помогнете за опазва

МАЗМҰНЫҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Ж

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАРҚұрылғыны орнатып, ең алғаш пайдаланбасбұрын, өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғыны дұрысқолдану мақсатында, пайдаланушығаар

nga një elektriçist i kualifikuar ose nga njëperson i aftë.• Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhetnga një Qendër e autorizuar Shërbimi, sidhe duhe

Назарыңызда болсын!Кез келген электрлік бөлшектерін(қуат сымы, аша, компрессор),қатерлі жағдай орын алмас үшін,куәлігі бар қызмет көрсетуші маманынеме

• Құрылғыны орнатқан соң оның ашасыныңқол оңай жететін жерде болуынқамтамасыз етіңіз.• Тек ауыз суы жүйесіне ғана қосыңыз (егерсуға қосу қажет болса).

ЖҰМЫС ЖҮЙЕСІҚОСУАшаны розеткаға сұғыңыз.Температура түймешесін сағат бағытыменбұрай отырып орташа температурағақойыңыз.ӨШІРУҚұрылғыны өшіру үшін темпе

ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУІШІН ТАЗАЛАУҚұрылғыны ең алғаш пайдаланбас бұрын,жаңа бұйымға тән иісті арылту үшін оның ішімен ішкі керек-жарақтарын сәл нейтрал сабы

ЕСІКТІҢ СӨРЕЛЕРІН ОРНАЛАСТЫРУ12Әр түрлі мөлшерде оралған тағамдардыорналастыру үшін есіктегі сөрелерді түрлібиіктікке қоюға болады.Бұл үшін төмендегі

ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕРҚУАТТЫ ҮНЕМДЕУГЕ ҚАТЫСТЫАҚЫЛ-КЕҢЕС• Есікті жиі-жиі ашпаңыз не қажетті уақыттанартық уақыт ашып тұрмаңыз.• Орта темпера

• мұздап тұрған тағамды жібіткеннен кейінсапасы дереу түсе бастайды және онықайта мұздатуға болмайды;• тағамды өндіруші көрсеткен жарамдылықмерзімінен

КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУСақтандыру туралы ескерту!Жөндеу жұмысын жүргізбес бұрынқұрылғыны электр желісіненағытыңыз.Бұл құрылғының салқындатқышқұралында суте

МҰЗДАТҚЫШ КАМЕРАНЫҢМҰЗЫН ЕРІТУҮстіңгі камераның айналасынабелгілі бір мөлшерде әрқашан қыраужиналады.Мұздатқыш камераның қырауыныңқалыңдығы шамамен 3-

НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР...Назарыңызда болсын!Ақаулық себебін іздестірмес бұрынашаны розеткадан суырып алыңыз.Осы нұсқаулықта көрсетілмегенақаулық түрін те

FUNKSIONIMINDEZJAFutni spinën në prizën e murit.Rrotullojeni Rregullatorin e temperaturës nëdrejtim orar në një përzgjedhje mesatare.FIKJAPër të fikur

Ақаулық Мүмкін себептері ШешіміҚұрылғының ішіндегітемпература тымжоғары.Температура түймешесідұрыс қалыпқа қойылмаған.Төмен температураныорнатыңыз. Е

ОРНАТУНазарыңызда болсын!Құрылғыны орнатпай тұрып"Қауіпсіздік туралы ақпаратты" жекебасыңыздың қауіпсіздігін қамтамасызету үшін және құрылғы

• Астыңғы істікті ағытып алыңыз.Қарама-қарсы жақта:• Астыңғы істікті қатайтып бұраңыз.• Астыңғы есікті орнатыңыз.• Ортаңғы топсаны қатайтып бұраңыз.•

12Құрылғыны жиһаз ойығына орнатыңыз.Құрылғыны көрсеткі (1) бағытымен үстіңгісаңылаудың қақпағы ас үй қаптамасынатірелгенше итеріңіз.Құрылғыны көрсеткі

Топса қақпағының (E) алынуға тиіс бөлшегіндұрыс тауып алып қойыңыз. Оң жақ топсаданDX бөлшегін, егер сол жақ топса болса SXбөлшегін алуды ұмытпаңыз.EE

ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mm(Ha) бөлшегін ас үй қаптамасының ішкіжағына орнатыңыз.HaHc(Hc) бөлшегін (Ha) бөлшегінің үстіне қойыпит

HaK8 mmҚапсырмаларды алыңыз да, есіктің сыртқықырынан шеге қадалатын жерге (K) дейін 8 ммқалдырыңыз да, белгілеңіз.HbКішкене текшені бағыттағышқа қайт

Есіктерді ашу үшін мына әрекеттердіжасаңыз:Жоғарыда көрсетілген сырғытпа жүйеніқолданыңызнемесе екі есіктің біреуін керек-жарақ ретіндеберілген кішкен

ШУЫЛ ТҮРЛЕРІҚұрылғы қалыпты жұмыс істеп тұрған кездетүрлі шуыл естіледі (компрессор,салқындатқыш сұйықтықтың айналуы).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSS

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА Ұяның өлшемдері Биіктігі 1446 мм Ені 560 мм Тереңдігі 550 ммКөтерілу уақыты 20

PËRDORIMI I PËRDITSHËMPASTRIMI I BRENDËSISË SËPAJISJESPërpara së te përdorni pajisjen për herë tëparë, pastroni pjesën e tij të brendshmedhe gjithë ak

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАРБелгі салынған материалдарды қайтаөңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орамматериалдарын қайта өңдеуден өтк

СОДРЖИНАБЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИЗа ваша безбедност и за да се обезбедиправилна употреба, пред да го наместите ида го користите апаратот првпат, прочитајтего уп

оштетен приклучок за во штекер можеда се прегрее и да предизвика пожар.3.Внимавајте кабелот за струја наапаратот да е пристапен.4.Не влечете го кабело

СЕРВИСИРАЊЕ• Електричните приспособувања потребни засервисирање на апаратот треба да гиизврши квалификуван електричар иликомпетентно лице.• Производот

РАКУВАЊЕВКЛУЧУВАЊЕВметнете го приклучникот во ѕиден штекер.Свртете го регулаторот на температуратанадесно до средната поставка.ИСКЛУЧУВАЊЕЗа да го иск

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБАЧИСТЕЊЕ НА ВНАТРЕШНОСТАПред првото користење на апаратот, измијтеја внатрешноста и сите внатрешни додатоцисо млака вода и малку не

МЕСТЕЊЕ НА ПОЛИЦИТЕ ОД ВРАТАТА12За да се овозможи чување пакувања во разниголемини, полиците на вратата може да сестават на различни височини.За присп

ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИСОВЕТИ ЗА ШТЕДЕЊЕ ЕНЕРГИЈА• Не отворајте ја вратата често и неоставајте ја отворена подолго отколку штое неопходно.• Доколку

НЕГА И ЧИСТЕЊЕВНИМАНИЕИсклучете го апаратот од струја предда вршите каква било постапка заодржување.Апаратот содржи јагленохидрати воуредот за ладење;

RAFTET E LËVIZSHMEMuret e frigoriferit janë të pajisura me njësërë shinash, në mënyrë që raftet të mundtë vendosen sipas dëshirës.VENDOSJA E RAFTEVE T

За да го отстраните мразот, постапете наследниов начин:1.Исклучете го апаратот.2.Извадете ја храната, завиткајте ја вонеколку слоја весник и ставете ј

ШТО ДА СТОРИТЕ АКО...ПРЕДУПРЕДУВАЊЕПред откривањето на пречкитеисклучете го кабелот од штекерот.Само квалификуван електричар илистручно лице смее да о

Проблем Можна причина РешениеИстекува вода на подот. Испустот за вода ододмрзнувањето не тече восадот за испарување надкомпресорот.Ставете го испустот

МОНТАЖАПРЕДУПРЕДУВАЊЕПрочитајте ги "Безбедноснитеинформации" внимателно пред да гонаместите апаратот за да бидетепобезбедни и апаратот да ра

• Олабавете го и извадете го долниот чеп.На другата страна:• Стегнете го долниот чеп.• Монтирајте ја долната врата.• Стегнете ја средната шарка.• Монт

12Ставете го апаратот во ниша.Туркајте го апаратот во насоката на стрелката(1) додека горниот капак на отворот не допредо кујнскиот мебел.Туркајте го

Извадете го правилниот дел од капакот нашарката (E). Внимавајте да го извадите делотDX, ако шарката е десно, SX ако шарката елево.EEDCПрицврстете ги к

ca. 50 mmca. 50 mm21 mm90° 90° 21 mmНаместете го делот (Ha) од внатрешнатастрана на вратата од кујинскиот мебел.HaHcПритиснете го делот (H

HaK8 mmИзвадете ги држачите и означете растојаниеод 8 mm од надворешниот раб на врататакаде што треба да се намести клинот (К).HbСтавете го квадратчет

За да ги отворите вратите, направете гиследниве чекори:Употребете го лизгачкиот систем кој што епретходно прикажан на сликатаили отворете една или две

UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHMEKËSHILLA PËR KURSIMIN EENERGJISË• Mos e hapni shpesh derën e frigoriferitose mos e lini atë absolutisht të hapurmë s

ШУМОВИЗа време на нормалната употреба се слушаатзвуци (од компресорот и од кружењето насредството за ладење).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLI

HISSS!HISSS!SSSRRR!SSSRRR!CRACK!CRACK!ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Димензии на внатрешноста Висина 1446 мм Широчина 560 мм Длабочина 550 ммВреме на по

ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊАРециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветниконтејнери за да ја рециклирате.Помогнете во заштитата на

САДРЖАЈУПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИУ интересу Ваше безбедности и да би сеобезбедила правилна употреба, пре инстала‐ције пажљиво прочитајте ово упутство, ук‐ључују

4.Немојте повлачити мрежни кабл за на‐пајање.5.Ако је напојна утичница лабава, немој‐те укључивати утикач. Постоји опас‐ност од електричног удара или

ЗАШТИТА ЖИВОТНЕ СРЕДИНЕОвај уређај не садржи гасове, нити укружном току средства за хлађење,нити у материјалима изолације, којимогу да оштете озонски

РУКОВАЊЕУКЛУЧИВАЊЕУтакните утикач у утичницу на зиду.Окрените регулатор температуре у десно, насредње подешење.ИСКЉУЧИВАЊЕДа би искључивали уређај, ок

СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБАЧИШЋЕЊЕ УНУТРАШЊОСТИПре прве употребе уређаја. оперите унутраш‐њост и сав прибор млаком водом са мало неу‐тралног сапуна, да би ук

ПОСТАВЉАЊЕ ПОЛИЦА НА ВРАТИМА12Да би се омогућило смештање паковања хра‐не различитих величина, полице на вратимамогу да се поставе на различитим висин